1 00:02:14,508 --> 00:02:17,050 Před tisíci lety 2 00:02:17,918 --> 00:02:21,626 před úsvitem zlaté éry 3 00:02:23,209 --> 00:02:26,793 na obloze Chola se objevila kometa. 4 00:02:30,622 --> 00:02:33,021 Císař Sundar Chol který vládl v Tanjore 5 00:02:33,332 --> 00:02:36,124 měl dva syny a dceru. 6 00:02:37,530 --> 00:02:41,170 Jeho nejstarší syn, Aditya Karikalan, statečný bojovník, 7 00:02:41,521 --> 00:02:44,577 porazil Pandyas na sevurské bojiště, 8 00:02:44,953 --> 00:02:47,891 sťat jejich krále Veerpandyu. 9 00:02:51,204 --> 00:02:52,787 Aby pomstil smrt svého krále, 10 00:02:53,090 --> 00:02:57,924 Pandyanští vrazi infiltrovali království Chola, 11 00:02:59,031 --> 00:03:04,054 přísahal zničit dynastii Chola. 12 00:03:05,654 --> 00:03:10,042 Mladší princ, Arunmozhi Varman 13 00:03:11,047 --> 00:03:13,699 přijel na Lanku se svým obrovská flotila, aby tu zemi vyhrála. 14 00:03:14,963 --> 00:03:18,877 Mezitím bouřlivé Aditya Karikalan 15 00:03:19,181 --> 00:03:22,022 vedl armádu na sever dobýt Rashtrakutas. 16 00:03:22,702 --> 00:03:27,296 Zatímco jeho otec, císař, ležel nemocný v Tanjore. 17 00:03:28,563 --> 00:03:31,673 Císař a jeho dva synové byli ve smrtelném nebezpečí. 18 00:03:33,179 --> 00:03:37,413 Na obloze se kometa proháněla pro královskou krev Chola… 19 00:05:44,259 --> 00:05:45,759 Ohnivé koule! 20 00:05:48,547 --> 00:05:49,945 Útok! 21 00:06:39,315 --> 00:06:44,292 Podívejte, Malayaman vztyčil naši vlajku! Vítězství! 22 00:06:47,556 --> 00:06:49,743 Vítězství! 23 00:06:55,298 --> 00:06:56,378 Vítězství! 24 00:07:01,092 --> 00:07:03,249 Vítězství je naše! 25 00:07:05,324 --> 00:07:08,824 Vítězství je naše! 26 00:07:09,431 --> 00:07:10,765 Vítězství je naše! 27 00:07:14,906 --> 00:07:18,490 Zdravím prince Aditya Karikalan! 28 00:07:21,123 --> 00:07:24,706 Vlajka Chola letí vysoko! Zdravím prince Aditya Karikalan! 29 00:07:29,206 --> 00:07:34,956 Prince, král Rashtrakutas, Král Khottiga leží u vašich nohou. 30 00:07:38,896 --> 00:07:40,104 Khottiga. 31 00:07:53,773 --> 00:07:55,648 Vítám smrt válečníka. 32 00:08:08,837 --> 00:08:09,504 Zdravíme vás… 33 00:08:13,655 --> 00:08:14,446 Jdi! 34 00:08:15,571 --> 00:08:18,030 Nezabiju dalšího neozbrojeného nepřítele. 35 00:08:19,363 --> 00:08:22,738 -Jít! -Adityo, nešetřete mě. 36 00:08:24,975 --> 00:08:28,475 Nedávejte najevo lítost! Odsuzujete mě k životu bez důstojnosti. 37 00:08:28,897 --> 00:08:29,995 Zabij mě! 38 00:08:32,071 --> 00:08:34,446 Adityo, děláš velkou chybu. 39 00:08:34,936 --> 00:08:37,894 Zraněný slon patří tygrovi smrtelný nepřítel. 40 00:08:51,446 --> 00:08:54,488 Drž tohle. Čeká nás korunní princ. Pojď, Semba. jdeme 41 00:08:57,780 --> 00:09:00,030 Pozdravy korunnímu princi Cholovi. 42 00:09:00,542 --> 00:09:04,492 Vanthiyathevane, vykoupal ses Tak rychle? 43 00:09:04,890 --> 00:09:06,973 Pěkné čisté oblečení, květiny taky? 44 00:09:07,530 --> 00:09:10,946 Květiny slávy. pil jsem… 45 00:09:11,488 --> 00:09:13,863 -Pila? -Ne, řekl jsem své modlitby. 46 00:09:15,056 --> 00:09:18,806 Modlil se v chrámu? Nebo taverna? 47 00:09:21,176 --> 00:09:22,316 Dej mi svou dýku. 48 00:09:24,292 --> 00:09:29,209 Prince, propustíš mě? vaše armáda, protože jsem vypil kapku? 49 00:09:31,488 --> 00:09:32,821 Požádal jsem o tvou dýku. 50 00:09:39,863 --> 00:09:41,821 Musíte jít do Kadamburu 51 00:09:43,335 --> 00:09:46,501 Můj princi, Parthibendran ví studna království Chola, 52 00:09:47,155 --> 00:09:49,071 poslat ho tam. zůstanu tady s vámi. 53 00:09:54,946 --> 00:09:56,446 Při příštím úplňku, 54 00:09:56,821 --> 00:10:00,030 dojde k nečekané události v Kadamburském paláci. 55 00:10:00,388 --> 00:10:01,846 Naši špióni nás varují. 56 00:10:04,641 --> 00:10:07,973 Zjistěte, co plánují. půjdeš? 57 00:10:10,111 --> 00:10:10,903 Odtud 58 00:10:12,903 --> 00:10:15,746 cesta do Tanjore a informovat císaře. 59 00:10:20,854 --> 00:10:23,104 Moje sestra Kundavai je uvnitř Palác Pazhayarai. 60 00:10:23,680 --> 00:10:26,207 Řekni jí, co jsi zjistil. 61 00:10:35,068 --> 00:10:43,901 Ó River Kaveri, tvá krásná podoba. Podívejte se, jak se před vámi obloha sklání 62 00:10:46,953 --> 00:10:49,911 Jste jako plynoucí čára na čele země 63 00:10:50,281 --> 00:10:53,031 Kroucení a otáčení vás kývat 64 00:10:53,375 --> 00:10:55,791 Odvážní si postavili stany na tvých březích 65 00:10:56,291 --> 00:10:59,416 Jejich koně uhasí žízeň ve vašich vodách 66 00:11:18,693 --> 00:11:21,280 -Ach vidět řeku Kaveri -Musím jet dál 67 00:11:21,704 --> 00:11:24,170 -Jako rozpustilá dívka -Musím jet dál 68 00:11:24,844 --> 00:11:27,406 - Šumivý soumrak -Počasí je tak fajn 69 00:11:28,000 --> 00:11:30,430 -Je jako její stříbřitý závoj -Musím jet dál 70 00:11:31,065 --> 00:11:33,751 -Za poli -Musím jet dál 71 00:11:34,367 --> 00:11:36,790 - Tryskající vodopády -Musím jet dál 72 00:11:37,469 --> 00:11:40,391 -Proudy za proudy -Poklad k vidění 73 00:11:41,335 --> 00:11:42,085 Semba! 74 00:11:43,388 --> 00:11:44,055 Semba! 75 00:11:44,821 --> 00:11:47,235 kde jsi byl? Měl jsem obavy. 76 00:11:49,727 --> 00:11:52,477 Krajina mi zastavuje srdce 77 00:11:56,375 --> 00:11:59,282 -Zlaté plodiny -Září jako zlato 78 00:11:59,625 --> 00:12:02,166 Oblázky jako perly 79 00:12:02,390 --> 00:12:03,931 Srdce mi káže zůstat 80 00:12:05,588 --> 00:12:07,422 Ale musím dojít na konec své cesty 81 00:12:08,927 --> 00:12:10,635 Semba! 82 00:12:18,052 --> 00:12:19,802 O River Kaveri! 83 00:12:23,151 --> 00:12:24,693 Její píseň mě volá 84 00:12:25,193 --> 00:12:27,943 Jdu políbit zemi statečných 85 00:12:28,360 --> 00:12:29,651 Létání jako 86 00:12:31,294 --> 00:12:32,669 chvějící se šíp 87 00:12:34,337 --> 00:12:36,498 Můj příteli, nepřestávej 88 00:12:37,477 --> 00:12:38,977 Jezděte dál 89 00:12:40,704 --> 00:12:42,287 Ach vidět řeku Kaveri 90 00:12:44,021 --> 00:12:45,313 Jako zlomyslná dívka 91 00:12:46,767 --> 00:12:48,767 Jiskřivý soumrak 92 00:12:50,169 --> 00:12:51,672 Jako její stříbřitý závoj 93 00:12:53,364 --> 00:12:54,989 Ó milý 94 00:12:56,442 --> 00:12:58,309 Společně s vámi 95 00:12:59,575 --> 00:13:01,741 V mé lásce k tobě 96 00:13:02,829 --> 00:13:04,371 Zalitý tvými barvami 97 00:13:05,550 --> 00:13:07,841 Mé srdce je v zajetí Jak mohu zůstat? 98 00:13:11,223 --> 00:13:12,556 kdo prochází? 99 00:13:12,988 --> 00:13:15,488 Nejmocnější Chola náčelník, Parvateshvar. 100 00:13:15,881 --> 00:13:18,465 Tak hloupá otázka vás zmlátí. 101 00:13:19,972 --> 00:13:21,472 Semba! Buď zticha. 102 00:13:30,436 --> 00:13:34,311 Blázen! Váš mozek je nacpaný slámou! 103 00:13:35,142 --> 00:13:38,813 Jestli mám mozek nacpaný slámou, vaše jsou plné bahna. 104 00:13:39,181 --> 00:13:43,446 Jeho posvátné znaky vypadají jako 50 hliněné hrnce naskládané na čele. 105 00:13:44,178 --> 00:13:48,345 Nemluv o mých posvátných znacích, nebo ti uříznu jazyk. 106 00:13:48,966 --> 00:13:52,050 Mám v sobě sílu šesti šaster. Jsem Alwarkkadiyan Nambi. 107 00:13:52,811 --> 00:13:56,541 Šest šaster? Vzal jsem ti břicho za horu sladkostí. 108 00:13:57,328 --> 00:14:01,963 Neopovažuj se mluvit o mém břiše! Ty odpadkový koš! 109 00:14:02,470 --> 00:14:04,428 Oh, vypadni odsud, ty falešné! 110 00:14:05,269 --> 00:14:06,777 Všichni bohové jsou Jedno, synu. 111 00:14:07,314 --> 00:14:09,371 -Opravdu? Jsou všichni jedno? -Ano! 112 00:14:09,920 --> 00:14:13,021 Pak je jediným Bohem Mahavishnu. 113 00:14:13,368 --> 00:14:15,118 Lord Shiva je větší. 114 00:14:15,447 --> 00:14:19,989 Nehádejte se! Pán Šiva a Pán Višnu jsou oba bohové. 115 00:14:20,394 --> 00:14:22,769 Všichni jsme bohové. Bůh je v tobě, ve mně, ve všem. 116 00:14:23,130 --> 00:14:25,297 -Takže Bůh je v této holi! -Ano. 117 00:14:25,602 --> 00:14:27,935 Sledujte, jak Bůh bije jiného. 118 00:14:28,686 --> 00:14:30,436 Ayyo, bože! 119 00:14:31,186 --> 00:14:33,228 Hej, chomáč vlasů. Velké břicho! 120 00:14:33,685 --> 00:14:37,977 Pak je tento meč mocnějším bohem než vaši zaměstnanci. 121 00:14:38,376 --> 00:14:39,168 Bože! 122 00:14:40,183 --> 00:14:43,222 On mě zabíjí. Jsem Mahavishnu nebojácný sluha. 123 00:14:43,592 --> 00:14:45,597 Opravdu nebojácný služebník! 124 00:14:45,938 --> 00:14:49,688 Tak mi to teď řekni. Kdo je větší bůh? 125 00:14:50,130 --> 00:14:51,213 Šiva? Nebo Višnu? 126 00:14:51,764 --> 00:14:54,556 Když na mě sedíš, jsi největší ze všech. 127 00:14:55,732 --> 00:14:56,506 Vstát. 128 00:14:56,865 --> 00:15:00,670 Vypadáš silný a vypadáš inteligentně. 129 00:15:01,079 --> 00:15:05,454 Pojďme vyřešit tento spor. kdo je nejvyšší Bůh? Višnu? Nebo Shiva? 130 00:15:06,383 --> 00:15:09,099 Zdvořile jsem se zeptal obou bohů stejná otázka. 131 00:15:09,482 --> 00:15:11,117 Říkali, že jsou stejně vysocí. 132 00:15:11,654 --> 00:15:13,535 Dokonce jsem se zeptal Brahmy. 133 00:15:13,855 --> 00:15:15,745 -Víš, co řekl? -Co? 134 00:15:16,466 --> 00:15:19,860 „Višnu a Šiva jsou stejní kdo tomu nevěří, musí jíst bláto." 135 00:15:21,693 --> 00:15:22,919 Přestaň! 136 00:15:23,633 --> 00:15:24,925 zmlátím tě. 137 00:15:25,826 --> 00:15:28,160 Bože! 138 00:15:28,614 --> 00:15:29,239 Zastávka! 139 00:15:30,085 --> 00:15:31,780 Ochránce dynastie Chola! 140 00:15:32,154 --> 00:15:36,454 Statečný bojovník, který nese 64 ran z 24 bitev. 141 00:15:36,785 --> 00:15:40,706 Pokladník říše Chola! Tady přichází Parvateshvar! 142 00:15:42,533 --> 00:15:46,387 -Je to lord Parvateshvar. -Já vím. 143 00:15:53,888 --> 00:15:55,305 Kdo je v nosítkách? 144 00:15:55,708 --> 00:16:00,458 Náčelník ovládá království Chola a jeho mladá žena ho ovládá. 145 00:16:01,017 --> 00:16:04,813 Jmenuje se Nandini. Je královnou Pazhuvooru. 146 00:16:07,489 --> 00:16:10,071 Ayyo! Kdo mi vzal závoj! 147 00:16:10,416 --> 00:16:12,416 -Chyťte ho! -Semba! 148 00:16:14,174 --> 00:16:15,674 Hej statečný bojovníku! 149 00:16:17,355 --> 00:16:19,063 Semba. Zastávka! 150 00:16:22,771 --> 00:16:26,306 -Mohu se na něco zeptat? -Jsi větší než Višnu. Teď běž! 151 00:16:26,730 --> 00:16:28,396 -Jít! -To není ono. 152 00:16:28,775 --> 00:16:31,021 kdo jsi? odkud? kam? 153 00:16:31,369 --> 00:16:33,900 Tři otázky. Jedna odpověď. Kdo jsi, že se mě ptáš? 154 00:16:34,271 --> 00:16:36,730 Jmenuji se Thirumalai. Také známý jako Alwarkkadiyan. 155 00:16:37,148 --> 00:16:41,148 Existuji, abych šířil Višnuovu slávu. Jsem oddaný vaishnavita. 156 00:16:41,834 --> 00:16:46,321 A existuji, abych sloužil krásným ženám. Jsem vyznavačem krásy. 157 00:16:47,062 --> 00:16:48,040 Budiž. 158 00:16:48,453 --> 00:16:52,078 Ještě jedna otázka. Jdeš? do paláce Shambu Narayana? 159 00:16:53,146 --> 00:16:57,105 Kadamburský palác? Proč by? Chci tam jít? Přesuňte se stranou. 160 00:16:57,591 --> 00:17:00,039 Byla tam uspořádána velká hostina. 161 00:17:00,456 --> 00:17:01,956 Parvateshvar je na cestě tam. 162 00:17:02,352 --> 00:17:04,980 Bude hudba, tanec a další slavnosti. 163 00:17:05,355 --> 00:17:07,319 vždy jsem chtěl vidět Devaralan tanec. 164 00:17:07,597 --> 00:17:08,639 Semba, dost! 165 00:17:09,313 --> 00:17:13,021 Vezmi mě tam jako svého služebníka. Budu maximálně poslušný. 166 00:17:15,605 --> 00:17:17,521 Pokud mě tam nevezmeš, 167 00:17:17,933 --> 00:17:20,400 - mohu požádat o laskavost? -Co? 168 00:17:20,813 --> 00:17:24,521 Dáte dámě v nosítkách zprávu ode mě? 169 00:17:24,895 --> 00:17:28,107 -Tvoje velké břicho má taky lásku! -Prosím… 170 00:17:28,635 --> 00:17:31,464 Sembo, pojďme, než praskneme jeho břicho. 171 00:17:32,087 --> 00:17:34,958 Počkejte! Vezmi mě s sebou. Prosím! 172 00:17:35,304 --> 00:17:37,775 Jít! Udělejte si cestu tam! 173 00:17:38,217 --> 00:17:40,793 Za brány pevnosti se nedostanete. 174 00:17:42,480 --> 00:17:43,546 styďte se! 175 00:17:43,935 --> 00:17:45,789 Převlékáš se za svatého muže a škádlit ženy? 176 00:17:46,704 --> 00:17:49,575 -Ukliď se! Ty se svým chomáčem vlasů. -Proboha! 177 00:18:00,403 --> 00:18:02,070 Zastávka! Zastávka! 178 00:18:02,487 --> 00:18:04,112 kam máš namířeno? Zastávka! 179 00:18:05,418 --> 00:18:07,085 jak se jmenuješ 180 00:18:08,440 --> 00:18:12,481 Vallavarayan Vanthiyathevan z Vallamu. Aryan je můj titul. 181 00:18:13,757 --> 00:18:17,465 -Říká, že je Vallava...nebo tak něco. -Ať je to kdokoli, 182 00:18:17,882 --> 00:18:19,715 musíme dodržet rozkazy brány se zavřely. 183 00:18:20,090 --> 00:18:24,007 Váš princ Kandhamaran je můj přítel. Bojovali jsme proti Rashtrakutům. 184 00:18:25,647 --> 00:18:27,605 Bojovaly tisíce vojáků po boku prince. 185 00:18:27,938 --> 00:18:29,938 Také tisíce oslů. 186 00:18:30,367 --> 00:18:32,094 Je to jeden z těch oslíků? 187 00:18:33,688 --> 00:18:36,355 Pusť mého koně. jdu. 188 00:18:36,688 --> 00:18:38,855 Tento osel má docela temperament. 189 00:18:39,313 --> 00:18:40,105 Pustit! 190 00:18:45,360 --> 00:18:47,501 Vtrhl dovnitř, jako by to byl princ! 191 00:18:53,105 --> 00:18:54,813 Semba, nabij! 192 00:18:57,600 --> 00:18:59,016 Podívejte! 193 00:19:29,563 --> 00:19:33,480 Hořet, hořet, hořet! Spal to! 194 00:19:34,516 --> 00:19:36,683 Kandhamaran. Kandhamaran! 195 00:19:37,605 --> 00:19:39,438 Pozvali jste mě! kde jsi? 196 00:19:39,744 --> 00:19:41,063 Krok zpět! 197 00:19:41,450 --> 00:19:43,159 Hořet, hořet, hořet! Spal to! 198 00:19:46,877 --> 00:19:48,585 Kandhamaran! kde jsi? 199 00:19:50,553 --> 00:19:51,636 Kandhamaran! 200 00:19:55,849 --> 00:19:59,904 Ničit, ničit, ničit! Znič to! 201 00:20:09,772 --> 00:20:10,605 Kandhamaran! 202 00:20:10,899 --> 00:20:12,691 Vanthiyathevane, jsi to ty? 203 00:20:12,961 --> 00:20:14,795 Nyní musí v Kadamburu pršet. 204 00:20:16,272 --> 00:20:18,438 -Vítejte! -Konečně! 205 00:20:19,404 --> 00:20:23,771 Utlačovatelé nesmí být ušetřeni. Zabijte utlačovatele! 206 00:20:24,130 --> 00:20:26,872 Utlačovatelé nesmí být ušetřeni 207 00:20:34,188 --> 00:20:36,522 Nedělal problémy u bran? 208 00:20:37,122 --> 00:20:39,239 Vstávat, vstávat, vstávat. Tohle je válka! 209 00:20:39,583 --> 00:20:41,999 Plynout, proudit, proudit. Nechte krev proudit! 210 00:20:43,730 --> 00:20:45,533 -Kdo to je? -Přítel. 211 00:20:45,897 --> 00:20:47,688 Vanthiyathevan. Princ z klanu Vanar. 212 00:20:48,147 --> 00:20:50,563 Klan Vanar? V čí armádě bojuješ? 213 00:20:50,938 --> 00:20:53,230 Bojoval jsem po boku korunního prince ve válce Rashtrakuta. 214 00:20:58,022 --> 00:21:01,230 Ale už nejsem v jeho armádě. Jsem tady, před tebou. 215 00:21:03,563 --> 00:21:05,980 Říká se, že máš šedesát čtyři jizev z bitvy. 216 00:21:06,772 --> 00:21:09,688 nevěříte tomu? Chcete je spočítat? 217 00:21:11,980 --> 00:21:15,397 Vyrostl jsem na počítání pohádek vaší statečnosti. 218 00:21:16,354 --> 00:21:20,479 Se slovy to umíte. Jdi a podívej se na tanec Devaralanu. 219 00:21:29,485 --> 00:21:31,651 Ó Bože bohů! 220 00:21:32,026 --> 00:21:33,495 Ó lorde Murugane! 221 00:21:34,610 --> 00:21:36,526 Jsi Pán zbraní 222 00:21:37,239 --> 00:21:38,989 Spisovatel posvátných textů 223 00:21:42,318 --> 00:21:44,360 Žijeme pod Tvou ochranou 224 00:21:44,735 --> 00:21:47,109 Bojujeme Tvými zbraněmi 225 00:21:47,485 --> 00:21:49,818 Jsi král králů 226 00:21:50,151 --> 00:21:52,443 Jsme živeni tím Váš soucit 227 00:21:57,235 --> 00:21:59,318 Bude zase pršet? 228 00:21:59,735 --> 00:22:01,943 Bude naše země opět štědrá? 229 00:22:02,485 --> 00:22:04,700 Bude toto království opět prosperovat? 230 00:22:05,068 --> 00:22:06,936 Splní se opět naše naděje? 231 00:22:07,360 --> 00:22:09,735 Kráčejte vpřed, bojujte, žijte! Žij, bojuj, kupředu! 232 00:22:10,026 --> 00:22:12,360 S vypětím všech sil nech to nalít 233 00:22:15,023 --> 00:22:17,564 Kráčejte vpřed, bojujte, žijte! Žij, bojuj, kupředu! 234 00:22:17,900 --> 00:22:20,150 S vypětím všech sil nech to nalít 235 00:22:24,860 --> 00:22:27,526 Nechte lasturu odfouknout. Vaše síla se znásobí 236 00:22:27,943 --> 00:22:30,526 Obětujte královskou krev porazit svého nepřítele 237 00:22:30,953 --> 00:22:33,547 Pokud bohyně hledá oběť, prolít krev jako oběť 238 00:22:33,938 --> 00:22:36,563 Pokud bude požadovat korunu, polož to před Ní 239 00:22:36,989 --> 00:22:39,614 Pokud chce mladou hlavu, polož to před Ní 240 00:22:41,400 --> 00:22:44,346 Kobra roztáhne kapuci. Havran křičí pronikavým křikem 241 00:22:45,860 --> 00:22:48,266 Prolít krev jako oběť. Pokud požaduje korunu 242 00:22:48,775 --> 00:22:51,164 Prolít krev jako oběť. Obětujte mladou hlavu 243 00:22:51,818 --> 00:22:53,776 Prolít krev jako oběť. Obětujte mladou hlavu 244 00:22:54,485 --> 00:22:57,016 Pokud bude požadovat korunu, polož to před Ní 245 00:22:57,576 --> 00:22:58,576 Nabídněte oběť! 246 00:23:13,646 --> 00:23:15,688 Jak se Sundar Chol stal císařem? 247 00:23:17,411 --> 00:23:20,869 Kandar Aditya měl právo být císař před čtyřiadvaceti lety. 248 00:23:21,239 --> 00:23:22,305 To se ale nestalo. 249 00:23:22,642 --> 00:23:26,017 Tedy jeho synovec Sundar Chol nastoupil na trůn. 250 00:23:26,503 --> 00:23:30,045 Nebylo to jeho prvorozenství. Udělali jsme Císař Sundar Chol. 251 00:23:30,586 --> 00:23:33,502 Nasadili jsme mu korunu na hlavu. 252 00:23:33,951 --> 00:23:37,743 Protože syn Kandar Aditya Madhurantakan byl tehdy dítě, 253 00:23:39,281 --> 00:23:45,031 tak jsme opustili království Chola v Mezitím péče Sundara Chola. 254 00:23:45,865 --> 00:23:49,323 Ale když Madhurantakan dosáhl plnoletosti, měl právo na trůn. 255 00:23:49,865 --> 00:23:51,282 Místo toho Sundar Chol 256 00:23:51,755 --> 00:23:55,130 pomazal svého nejstaršího syna Karikalana, korunního prince. 257 00:23:56,086 --> 00:23:58,127 V té době Madhurantan dosáhl plnoletosti. 258 00:23:58,615 --> 00:24:01,282 Nikdo se ho neptal, jestli si to přeje trůnu. 259 00:24:01,615 --> 00:24:05,323 Ani Sundar Chol nás o radu nepožádal. Byl někdo konzultován? 260 00:24:06,573 --> 00:24:08,990 S někým se poradil. 261 00:24:09,502 --> 00:24:13,711 Poradil se se Sembiyanem Maadevim a Kundavai Devi. 262 00:24:19,365 --> 00:24:21,927 Neradil se s námi, Chola Chieftainy. 263 00:24:22,273 --> 00:24:24,231 Místo toho se zeptal žen v jeho paláci. 264 00:24:24,630 --> 00:24:27,547 -Připadá vám to zábavné? -Promiňte. 265 00:24:28,313 --> 00:24:31,354 Něco se mě týká, a další sdílejí mé obavy. 266 00:24:32,251 --> 00:24:33,918 Co je to? 267 00:24:34,755 --> 00:24:39,255 Pokud je obviňován z toho, že se radí se ženami, totéž lze říci o vás. 268 00:24:39,603 --> 00:24:42,520 Slyšeli jsme, že se radíš se svými mladými manželka o všem. 269 00:24:42,853 --> 00:24:45,895 Vinayaku, přestaň! Koho se opovažuješ obvinit? 270 00:24:46,316 --> 00:24:48,849 Neobviňuji křivě, ale kdy mluvíme o politických věcech, 271 00:24:49,577 --> 00:24:52,183 proč musí být přítomna vaše královna? 272 00:24:52,558 --> 00:24:55,433 Vaše otázka je spravedlivá. Jsem vázán ctí odpovědět. 273 00:24:56,264 --> 00:24:59,017 Můžete počkat na naši poradu je konec? 274 00:25:01,407 --> 00:25:03,615 Parvateshvar, tak jak se rozhodneme? 275 00:25:04,157 --> 00:25:07,698 Měl by syn Kandar Aditya, Madhurantakan, být císařem? 276 00:25:08,073 --> 00:25:11,240 Nebo vnuk Kandar Aditya's mladší bratr? 277 00:25:11,657 --> 00:25:13,198 Co diktuje země Chola? 278 00:25:13,573 --> 00:25:16,573 Kandar Aditya byl starší ze dvou bratrů, 279 00:25:17,032 --> 00:25:21,282 -takže Madhurantakan musí být císař. -Bude Sundar Chol souhlasit? 280 00:25:21,586 --> 00:25:24,794 Pokud všichni souhlasíme, přesvědčím ho. 281 00:25:25,573 --> 00:25:28,823 A co Madhurantakan? slyším trůn ho nezajímá. 282 00:25:29,198 --> 00:25:32,698 -Je to horlivý oddaný Šivy. -Brzy uvidíš. 283 00:25:33,195 --> 00:25:36,153 Vinayaku, dovolte mi nyní oslovit vaše obvinění. 284 00:25:39,323 --> 00:25:41,698 Princi, vystoupíš laskavě? 285 00:25:42,532 --> 00:25:46,467 Náčelníci, kteří vás chtějí udělat čeká na vás císař. 286 00:25:59,687 --> 00:26:00,718 Princi, jsi to ty? 287 00:26:01,054 --> 00:26:04,032 Princ Madhurantakan Devar! 288 00:26:04,444 --> 00:26:06,077 Ať žije princ Madhurantakan. 289 00:26:06,672 --> 00:26:08,255 Ať žije princ! 290 00:26:11,172 --> 00:26:14,630 Princi, byl jsi to ty celou tu dobu v nosítkách? 291 00:26:15,424 --> 00:26:18,299 Ozdobíš můj skromný příbytek? 292 00:26:19,713 --> 00:26:23,130 Ano. Jsem syn Kandar Aditya. 293 00:26:23,672 --> 00:26:25,880 Mám právo na cholský trůn. 294 00:26:26,713 --> 00:26:29,130 Hledám veškerou vaši pomoc. 295 00:26:32,255 --> 00:26:33,922 Jsi moje jediná podpora 296 00:26:51,213 --> 00:26:52,588 Hej, Vaishnavane! 297 00:26:54,130 --> 00:26:56,588 -Alwarkkadiyan! -Spěchat! Řádek! 298 00:26:56,984 --> 00:26:59,317 Ať tento darebák vezme další loď. 299 00:26:59,630 --> 00:27:00,797 Nambi, přestaň! 300 00:27:01,480 --> 00:27:02,980 Držte otěže. 301 00:27:03,392 --> 00:27:04,712 Jsi tam, velké břicho! 302 00:27:05,217 --> 00:27:06,946 Pozor na jazyk! 303 00:27:07,307 --> 00:27:09,182 Ale odpověděl jsi kdy Říkal jsem ti „velké břicho“. 304 00:27:11,592 --> 00:27:12,883 Počkejte! jdu. 305 00:27:14,711 --> 00:27:16,336 Začněte veslovat! 306 00:27:19,990 --> 00:27:20,990 kam jdeš? 307 00:27:22,157 --> 00:27:25,948 Užijte si jíst malpuas na Chrám Srirangam. co je vám do toho? 308 00:27:26,615 --> 00:27:30,157 Jak jsi překonal ty vysoké zdi? Kdybyste spadli, spadli byste 309 00:27:31,115 --> 00:27:35,240 -otevřené jako dýně. -Zmenšování vysokých zdí? Kdo, já? 310 00:27:35,615 --> 00:27:40,573 Nambi, pokud se nechcete utopit v řece, ven s pravdou. 311 00:27:41,713 --> 00:27:44,880 Hraješ si na oddaného vaše posvátné znaky? 312 00:27:45,213 --> 00:27:47,088 - Rekvizity herce? -Rouhání! 313 00:27:47,505 --> 00:27:49,547 Jsem oddaný Azhwars. 314 00:27:50,005 --> 00:27:52,338 Nambi, Kaveri je plná krokodýlů. 315 00:27:52,755 --> 00:27:56,463 Milují vaišnavy požírající malpuu. Mám tě hodit dovnitř? 316 00:27:56,880 --> 00:27:59,463 Jestli mi ublížíš, Mahavishnu vás neušetří. 317 00:27:59,838 --> 00:28:01,422 Krokodýl, krokodýl! 318 00:28:01,797 --> 00:28:03,838 Proč jsi vyšplhal na hradby pevnosti? 319 00:28:04,255 --> 00:28:06,505 Hradby pevnosti? SZO? Mě? 320 00:28:07,130 --> 00:28:07,963 Opravdu? 321 00:28:11,297 --> 00:28:13,797 Počkejte. Řeknu vám proč. Hledal jsem tě. 322 00:28:14,213 --> 00:28:15,547 pro mě? 323 00:28:18,351 --> 00:28:21,976 Odmítli mě pustit dovnitř a nemohu ovládat meč. 324 00:28:22,505 --> 00:28:26,213 Kdybych zpíval zbožné písně, měli by roztrhl mi břicho. 325 00:28:26,588 --> 00:28:29,463 Takže jsem musel zmenšit stěny dívat se na tanec Devaralan. 326 00:28:29,880 --> 00:28:31,255 Viděl jsi tanec? 327 00:28:32,548 --> 00:28:35,965 Neviděl jsem nic. Pouze Devaralanovo dno. 328 00:28:36,369 --> 00:28:39,244 Někteří muži prováděli rituál. 329 00:28:39,838 --> 00:28:43,130 Vytasili meče a vzali… co se to vlastně dělo? 330 00:28:43,463 --> 00:28:46,755 -Takže jsi nic neslyšela? -Žádný. Slyšel jsi něco? 331 00:28:47,088 --> 00:28:48,422 Nevadí. 332 00:28:48,880 --> 00:28:50,463 Jaký máte vztah s nosálem? 333 00:28:50,790 --> 00:28:52,165 Proč jí posílat dopis? 334 00:28:52,540 --> 00:28:55,880 Ach ten dopis? Malý dopis! 335 00:28:58,838 --> 00:28:59,713 Pravda! 336 00:29:00,213 --> 00:29:03,047 Pokud si to necháš, proměníš mě v rybu utopit mě. 337 00:29:03,630 --> 00:29:06,630 V Pazhayarai jsme bydleli jako další do domu Purohit Ramanand. 338 00:29:07,047 --> 00:29:09,922 Jednoho dne našel dítě u jeho prahu. 339 00:29:10,297 --> 00:29:12,672 Toto dítě nazval „Nandini“. 340 00:29:13,172 --> 00:29:14,963 Byla pro mě jako sestra. 341 00:29:16,213 --> 00:29:20,838 Doufal jsem, že Nandiní vyroste stát se vaišnavitou. 342 00:29:21,463 --> 00:29:25,713 Najednou byla pryč, zmizel v noci. 343 00:29:26,755 --> 00:29:30,338 Když jsem ji znovu uviděl, byla to Pán Parvateshvarova manželka. 344 00:29:30,880 --> 00:29:33,338 Nemohl jsem s ní mluvit. 345 00:29:33,713 --> 00:29:36,463 Proto jsem ji chtěl poslat zprávu. 346 00:29:38,559 --> 00:29:39,517 Jakou zprávu? 347 00:29:40,672 --> 00:29:43,797 "Pán Krišna na tebe čeká." 348 00:30:05,755 --> 00:30:08,005 Sembo, jde Madhurantakan! 349 00:30:08,711 --> 00:30:10,211 Chceš vidět prince? 350 00:30:11,255 --> 00:30:14,213 Proč? Nikdy nesmíme chybět dobrá příležitost. 351 00:30:23,380 --> 00:30:26,739 Pohyb! Můj kůň je slepý. 352 00:30:27,390 --> 00:30:29,887 Princi, vaši muži manipulují s lidmi můj kůň. 353 00:30:30,505 --> 00:30:31,880 -Princi, zachraň nás! -Zatkněte ho! 354 00:30:55,541 --> 00:30:56,463 kdo jsi? 355 00:30:59,930 --> 00:31:01,555 Mluvte! kdo jsi? 356 00:31:02,630 --> 00:31:05,422 Promiňte. Jste náčelníkova královna? 357 00:31:08,755 --> 00:31:09,880 Řekni mi pravdu. 358 00:31:10,755 --> 00:31:13,172 Proč jsi vrazil do mých nosítek? 359 00:31:14,630 --> 00:31:15,797 Nech toho, bratře. 360 00:31:18,755 --> 00:31:19,880 Odpusť mi, Devi. 361 00:31:20,453 --> 00:31:22,619 Alwarkkadiyan, který tvrdí, že je tvůj bratr, 362 00:31:24,130 --> 00:31:25,880 vám poslal zprávu. 363 00:31:27,713 --> 00:31:30,338 -Jsi jeho sluha? -Ne, Devi. 364 00:31:30,780 --> 00:31:34,609 Jsem přítel Adityi Karikalan. Nabídl mi, abych šel do Tanjore. 365 00:31:39,588 --> 00:31:40,547 Karikalan? 366 00:31:41,838 --> 00:31:44,255 Ano. Bojoval jsem vedle něj. 367 00:31:49,484 --> 00:31:50,525 Velmi dobře. 368 00:31:51,047 --> 00:31:55,547 Teď nesmíme mluvit. Mohou tam být špioni mezi mými nositeli nosítek. 369 00:31:57,048 --> 00:31:59,798 Přijďte zítra do mého paláce. 370 00:32:02,379 --> 00:32:05,251 Ukaž jim můj pečetní prsten. pustí vás dovnitř. 371 00:32:23,922 --> 00:32:24,838 Semba! 372 00:32:25,547 --> 00:32:28,838 Jaká majestátní pevnost! Jeden takový postavíme ve Vallamu. 373 00:32:29,255 --> 00:32:31,838 -Ty se opovažuješ zmínit Parvateshvar! -Jste pandyjský špión? 374 00:32:32,505 --> 00:32:35,588 - Kdo mi vzal dhoti? -Semba! 375 00:32:36,005 --> 00:32:39,338 Ty hlupáku! Už ne! Neukazuj mi svou tvář. Jít! 376 00:32:39,922 --> 00:32:41,672 Neopovažuj se mě následovat. 377 00:32:44,297 --> 00:32:47,005 Chcete se dostat do nebe od stráží, kteří tě pošlapávají? 378 00:32:47,380 --> 00:32:49,463 Nikdo nemůže zpochybňovat stráže Velakara. 379 00:32:49,922 --> 00:32:51,922 Nejsou to Sundar Chol osobní bodyguardi? 380 00:32:52,255 --> 00:32:54,338 Jsou Parvateshvarovi nyní loutky. 381 00:32:54,797 --> 00:32:57,463 Minulý týden se jeden chlapec dostal do problémů za to, že to řekl. Teď je mrtvý. 382 00:32:57,922 --> 00:33:01,088 -Kdo jsi? -Květinář z chrámu. Sendhan Amudhan. 383 00:33:01,969 --> 00:33:04,985 Můžete mě vzít k císaři? 384 00:33:05,637 --> 00:33:07,387 Pojďte jíst do chrámu a spát. 385 00:33:07,692 --> 00:33:09,763 Kdo jsi, aby ses setkal s císařem? Král Pandya? 386 00:33:10,208 --> 00:33:12,088 -K čemu je ten svitek? -Píšu básně. 387 00:33:12,380 --> 00:33:13,963 Máte nějaký inkoust? 388 00:33:14,335 --> 00:33:17,126 Chci přepsat historii Choly. musím si pospíšit než se brány zavřou. 389 00:33:17,494 --> 00:33:20,619 -Nemůžeš jít dovnitř. -Vsadil jsem na svého koně Sembu. 390 00:33:21,172 --> 00:33:24,213 Pokud se vrátím, získám zpět Sembu. Pokud ne, necháš si ho. 391 00:33:24,672 --> 00:33:28,047 Pomocí sázky, abych se postaral o tvého koně. Mazaný! 392 00:33:28,549 --> 00:33:32,341 Bydlím blízko chrámu. jak se jmenuješ? 393 00:33:54,317 --> 00:33:55,525 můj veliteli, 394 00:33:57,255 --> 00:33:58,838 jsem nevinný. 395 00:33:59,462 --> 00:34:02,296 -Vaše jméno? -Kalidas. 396 00:34:02,630 --> 00:34:06,172 Nevyslovil jsem Parvateshvarovo jméno. 397 00:34:06,755 --> 00:34:09,797 Mluvil jsem o hoře, parvat. 398 00:34:10,380 --> 00:34:14,505 -Jsi pandyanský špión? -Žádný. jste na omylu. 399 00:34:17,661 --> 00:34:18,869 Velitel! 400 00:34:20,636 --> 00:34:23,553 Pokusil se vstoupit tím, že nám to ukázal Signet Ring. 401 00:34:26,607 --> 00:34:29,524 Pustit! Komandére, pocházím z Kanchi. 402 00:34:30,018 --> 00:34:32,518 Korunní princ poslal poselství pro císaře. 403 00:34:38,659 --> 00:34:40,076 Tento svitek je pro císaře. 404 00:34:47,456 --> 00:34:49,414 Druhý je pro princeznu Kundavai. 405 00:34:50,362 --> 00:34:53,653 Není tam nic důležitého v něm. dám to císaři. 406 00:34:54,112 --> 00:34:57,278 Ne. Byl jsem požádán o ruku je to osobně. 407 00:34:57,987 --> 00:35:01,737 nevěříš mi? Nebo to udělal korunní princ trvat na tom, že to uděláš? 408 00:35:02,903 --> 00:35:07,195 Ne, byl to tvůj bratr, Parvateshvar, kdo trval na tom. 409 00:35:08,112 --> 00:35:10,320 Potkal jsi mého bratra? Kde? 410 00:35:10,737 --> 00:35:14,320 -V Kadamburském paláci. -Kadambur? 411 00:35:15,413 --> 00:35:17,249 Dal mi tento prsten. 412 00:35:24,377 --> 00:35:27,043 -Proč jsi to neřekl? -Nikdo mě nenechal mluvit. 413 00:35:27,710 --> 00:35:29,710 Odveďte ho k císaři. 414 00:35:33,543 --> 00:35:34,835 Veliteli, Prsten... 415 00:35:52,140 --> 00:35:56,598 Přemožitel Pandyas, Cheras a Lanko, ať žije císař věčně! 416 00:35:57,627 --> 00:35:58,627 kdo jsi? 417 00:35:59,002 --> 00:36:01,585 Moje královno! Jsem Vallavarayan Vanthiyathevan. 418 00:36:01,888 --> 00:36:05,225 Přítel prince Aditya Karikalan. Poslal mě sem. 419 00:36:12,727 --> 00:36:15,227 Karikalan postavil zlatý palác v Kanchi. 420 00:36:15,642 --> 00:36:19,600 -Chce, abyste ho navštívili. -Odpusťte, Vaše Výsosti. 421 00:36:20,790 --> 00:36:24,206 Svitek jsem napsal já. Záminka k setkání. 422 00:36:24,643 --> 00:36:26,060 Poslal mě sem korunní princ. 423 00:36:26,509 --> 00:36:31,050 -Jak poznám, že jsi jeho posel? -To mě taky napadlo. 424 00:36:31,767 --> 00:36:34,308 Řekl: „Císař to pozná můj posel." 425 00:36:34,909 --> 00:36:38,784 Poslal mě do Kadamburu a řeknu vám, co jsem tam slyšel. 426 00:36:39,261 --> 00:36:40,678 Kadambur? 427 00:36:42,099 --> 00:36:45,599 Vaše Výsosti, dynastie Chola je ve velkém nebezpečí. 428 00:36:46,017 --> 00:36:48,850 Ti, kteří přísahali, že to budou chránit, nyní konspirujte, abyste to zničili. 429 00:36:49,308 --> 00:36:51,975 -Kdo pikle? co tím myslíš? -Moje královno. 430 00:36:52,829 --> 00:36:56,157 Náčelníci se sešli v Kadamburském paláci pod Parvateshvarovým vedením 431 00:36:56,513 --> 00:36:59,466 a plánoval svržení trůnu. 432 00:36:59,858 --> 00:37:02,747 Proto mě poslal korunní princ tam špehovat. 433 00:37:03,137 --> 00:37:05,255 proč jsi neinformoval Karikalan najednou? 434 00:37:05,632 --> 00:37:10,076 Nařídil mi, abych nejprve informoval císař jakéhokoli nebezpečí, 435 00:37:10,420 --> 00:37:12,712 pak informujte princeznu Kundavai. 436 00:37:14,590 --> 00:37:16,298 Opravdu jsi bojoval po boku mého syna? 437 00:37:16,734 --> 00:37:17,693 Ano, Vaše Výsosti. 438 00:37:18,060 --> 00:37:21,913 Je mým štěstím bojovat po jeho boku ve válce Rashtrakuta. 439 00:37:23,236 --> 00:37:24,653 Použili jste tento meč? 440 00:37:27,898 --> 00:37:30,690 Ne, Vaše Výsosti. Tento meč patří korunnímu princi. 441 00:37:31,881 --> 00:37:36,648 Když mě sem poslal, vyměnil se jeho meč pro mou dýku. 442 00:37:37,127 --> 00:37:39,627 - Tento meč... -...byl ukován v mé zbrojnici. 443 00:37:40,205 --> 00:37:41,747 Daroval jsem mu to. 444 00:37:42,608 --> 00:37:45,549 Dal ti to jako znamení. 445 00:37:49,997 --> 00:37:54,563 Vaše Výsosti, pojďte do Kanchi se mnou. Jste ve vážném nebezpečí... 446 00:38:02,810 --> 00:38:05,310 Jsem ve vážném nebezpečí, Vaše Výsosti. 447 00:38:05,834 --> 00:38:07,709 Hledám vaši pomoc. 448 00:38:08,231 --> 00:38:10,731 Jsem jediný, kdo přežil z velkého klanu Vanarů. 449 00:38:11,101 --> 00:38:14,287 Prosím, vrať mi mé království. 450 00:38:14,697 --> 00:38:18,530 Odpusťte mi, Vaše Výsosti. Byl vpuštěn omylem. 451 00:38:18,991 --> 00:38:24,866 Veliteli, je to Adityův přítel. Zve mě do Kanchi. 452 00:38:25,331 --> 00:38:27,039 Velitel četl zprávu. 453 00:38:29,216 --> 00:38:30,841 Odpovím zítra. 454 00:38:31,884 --> 00:38:33,217 Je naším hostem. 455 00:38:33,806 --> 00:38:36,681 Veliteli, dobře se o něj starejte. 456 00:38:37,707 --> 00:38:39,290 Opravdu budu! 457 00:38:39,716 --> 00:38:41,841 Vaše Výsosti, musím se vrátit meč. 458 00:38:42,307 --> 00:38:43,474 Děkuji, má královno. 459 00:38:51,086 --> 00:38:52,378 Takže, kde je můj palác? 460 00:38:52,659 --> 00:38:54,367 - Brzy to uvidíte. -Je to krásné. 461 00:38:54,739 --> 00:38:57,864 Budete klidně spát. Podávaná jídla včas. 462 00:38:58,217 --> 00:39:00,759 Nech mě se nejdřív rozhlédnout. 463 00:39:02,408 --> 00:39:05,408 Kdo se postaví veliteli? Když tě necháme jít, zemřeme. 464 00:39:05,783 --> 00:39:06,741 Následuj mě. 465 00:39:07,116 --> 00:39:09,991 Pokud tě tento palác netěší, je tu další podzemí. 466 00:39:10,491 --> 00:39:11,658 Je to Velkararova armáda? 467 00:39:11,950 --> 00:39:13,491 -Ano. -Skvělý průvod! 468 00:39:13,942 --> 00:39:15,400 Nenech ho uniknout. 469 00:39:17,622 --> 00:39:18,817 Chyťte ho! 470 00:39:38,408 --> 00:39:39,325 Tady jde! 471 00:39:50,626 --> 00:39:51,658 Odpusť mi, Devi. 472 00:39:52,158 --> 00:39:54,325 -Můžeš mě vzít do Pazhayarai? -Zloděj! Zloděj! 473 00:40:06,444 --> 00:40:07,213 Pohyb! 474 00:40:13,325 --> 00:40:14,866 Pozor! 475 00:40:18,373 --> 00:40:20,457 nemějte strach. Jsem princ! 476 00:40:22,200 --> 00:40:24,908 -Mami, to je podmáslí? -Ano, synu. 477 00:40:25,366 --> 00:40:26,450 Dejte mi nějaké. 478 00:40:27,759 --> 00:40:28,602 Zde. 479 00:40:29,077 --> 00:40:31,952 Když si pomyslím, že jsem přeskočil hradby pevnosti pro podmáslí! 480 00:40:36,971 --> 00:40:37,846 Kolik? 481 00:40:38,165 --> 00:40:39,498 je to zdarma. 482 00:40:40,223 --> 00:40:42,723 Je to dárek od Queen Sembiyan Maadevi. 483 00:40:43,254 --> 00:40:45,754 Uvolnit? Bůh jí žehnej! 484 00:41:04,236 --> 00:41:06,111 Tady je špión. Chyťte ho! 485 00:41:44,491 --> 00:41:45,741 Chyťte ho! 486 00:41:46,616 --> 00:41:48,069 Nenech ho uniknout. 487 00:41:54,575 --> 00:41:56,575 Toto je korunní princův meč. Musím to vrátit. 488 00:42:16,475 --> 00:42:18,115 Má devět životů. 489 00:42:47,473 --> 00:42:48,556 Bože! 490 00:42:51,866 --> 00:42:52,783 Vylézt! 491 00:42:54,950 --> 00:42:56,033 Opatrně. 492 00:43:01,976 --> 00:43:04,101 -Na co zíráš? -Jsi to opravdu ty? 493 00:43:04,810 --> 00:43:08,685 Ano, to jsem já. Kdo jiný bych mohl být? Pozor, možná nás uvidí. 494 00:43:09,851 --> 00:43:12,393 Minule jsi měl velký knír. 495 00:43:13,851 --> 00:43:14,851 jsi tak šikovná. 496 00:43:15,351 --> 00:43:18,845 Příště přijdu plešatý. Někdo by nás mohl vidět. 497 00:43:19,476 --> 00:43:23,685 -Spěchat. Devi na tebe čeká. -Půjdu za tebou. 498 00:43:28,209 --> 00:43:29,376 Ach, krásky! 499 00:43:31,434 --> 00:43:33,017 Čí je to krásný palác? 500 00:43:43,268 --> 00:43:45,893 Devi, Čarodějova asistentka je tady. 501 00:44:39,551 --> 00:44:40,676 Vy? 502 00:44:42,280 --> 00:44:42,989 Ano, já. 503 00:44:43,317 --> 00:44:46,025 Jaké kouzlo ti umožnilo uvnitř v tuto hodinu? 504 00:44:48,601 --> 00:44:51,893 Žádné kouzlení. Vylezl jsem nahoru provazový žebřík. 505 00:44:53,327 --> 00:44:56,911 Kdybys jim ukázal můj prsten, pustili by tě dovnitř. 506 00:44:57,523 --> 00:44:58,898 Proč vstupovat jako zloděj? 507 00:44:59,483 --> 00:45:03,608 Unikal jsem velitelovým vojákům a viděl jsem provazový žebřík. 508 00:45:04,619 --> 00:45:06,202 Myslíš Chhote Parvateshvar? 509 00:45:06,669 --> 00:45:09,877 On tady nevelí? Ukázal jsem mu tvůj prsten. 510 00:45:10,669 --> 00:45:12,919 nebojte se. nezmínil jsem se o vás. 511 00:45:13,726 --> 00:45:16,226 Řekl jsem, že to dal Parvateshvar ke mně do Kadamburu. 512 00:45:16,601 --> 00:45:17,768 Ale nevěřil mi. 513 00:45:18,101 --> 00:45:20,810 -Kde je Prsten? -Uložil jsem to bezpečně. 514 00:45:21,218 --> 00:45:24,135 Neztratil bych prsten kterou jsi mi dal. 515 00:45:39,445 --> 00:45:41,987 Říkal jsi, že Karikalan poslal zprávu. 516 00:45:43,322 --> 00:45:47,405 Byl to Alwarkkadiyan. Řekl byl pro tebe jako bratr. 517 00:45:47,890 --> 00:45:50,390 -Poslal zprávu. -Jakou zprávu? 518 00:45:52,553 --> 00:45:55,178 Řekl: „Pán Krišna čeká pro tebe." 519 00:45:58,711 --> 00:46:01,961 Ztratil jsem právo stát se oddaný před věky. 520 00:46:02,599 --> 00:46:03,515 tomu nevěřím. 521 00:46:05,086 --> 00:46:05,836 Proč ne? 522 00:46:06,143 --> 00:46:07,476 Kdyby tě Pán Krišna viděl, 523 00:46:07,833 --> 00:46:09,999 neopustil by Bhamu a Rukmini? 524 00:46:10,392 --> 00:46:12,600 A zapomeňte na Jeho 16 000 manželek. 525 00:46:13,366 --> 00:46:15,908 Muži mě často chválí do očí. 526 00:46:16,283 --> 00:46:19,241 Pokud se ke mně otočíš zády, ještě víc bych tě pochválil. 527 00:46:19,616 --> 00:46:22,325 Dost! Určitě víte jak okouzlit. 528 00:46:22,742 --> 00:46:26,241 -Teď mě chválíš. -Tak se ke mně otoč zády. 529 00:46:26,700 --> 00:46:30,033 Ve válce se nikdy neotočím zády nebo před ženou. Stojím nebojácně. 530 00:46:30,366 --> 00:46:32,825 Můžete mě pochválit do očí. 531 00:46:34,199 --> 00:46:36,449 Jste opravdu opravdový kouzelník! 532 00:46:36,819 --> 00:46:38,740 Ochránce dynastie Chola. 533 00:46:39,051 --> 00:46:42,978 Statečný bojovník, který nese 64 ran z 24 bitev. 534 00:46:43,412 --> 00:46:47,912 Pokladník! Parvateshvar dorazil do Tanjore. 535 00:46:50,305 --> 00:46:52,430 Proč se tak bojíš, bratře? 536 00:46:52,744 --> 00:46:54,642 Vallavarayan Vanthiyathevan pocházel z Kanchi 537 00:46:54,954 --> 00:46:56,246 se vzkazem pro císaře. 538 00:46:56,579 --> 00:46:57,996 Jak se dostal dovnitř? 539 00:46:58,324 --> 00:47:01,032 Ukázal nám Signet Ring dal jsi ho v Kadamburu. 540 00:47:01,353 --> 00:47:04,329 Nedal jsem mu to. Jaká tedy byla zpráva? 541 00:47:05,003 --> 00:47:08,378 Pouze pozvání pro císaře navštívit Kanchi. 542 00:47:08,950 --> 00:47:12,033 Zaslechl jsem, jak ho posel varoval nebezpečí. 543 00:47:12,709 --> 00:47:14,711 Kde je tento posel? Přiveďte ho sem. 544 00:47:15,035 --> 00:47:17,368 Drželi jsme ho jako zajatce, 545 00:47:17,719 --> 00:47:19,908 ale utekl. hledáme pro něj. 546 00:47:20,283 --> 00:47:22,075 Nemohl zajít daleko. 547 00:47:22,491 --> 00:47:26,616 Proč jsem z tebe udělal velitele pevnosti? Každý blázen tě může napálit. 548 00:47:27,200 --> 00:47:28,366 styďte se! 549 00:47:29,033 --> 00:47:30,325 Nechte dveře otevřené. 550 00:47:38,783 --> 00:47:40,491 Pán Pazhuvur přichází. 551 00:47:44,283 --> 00:47:47,866 -Neřekl jsi mi své jméno. -To je Vanthiyathevan. 552 00:47:48,567 --> 00:47:51,358 -Můj titul je Vallavarayan. -A vaše království? 553 00:47:52,616 --> 00:47:54,408 Nebe nahoře, země dole. 554 00:47:57,238 --> 00:47:59,488 Můžete získat své království zpět. 555 00:48:00,491 --> 00:48:02,658 Není to nemožné. 556 00:48:10,243 --> 00:48:13,035 Devi, nemám zájem vládnout. 557 00:48:16,889 --> 00:48:19,889 Měl tvůj Signet Ring. Tak získal vstup. 558 00:48:20,175 --> 00:48:21,486 Nikomu jsem to nedal. 559 00:48:21,762 --> 00:48:24,803 jak to získal? Kdo mu to dal? 560 00:48:27,224 --> 00:48:30,599 -Koho podezříváte? -Vaše drahá žena. 561 00:48:31,225 --> 00:48:33,725 Dávej si pozor na jazyk, nebo ti ho uříznu! 562 00:48:34,450 --> 00:48:35,366 Žádný! 563 00:48:35,809 --> 00:48:37,726 -Zbav se jí. -Umlčet! 564 00:48:38,741 --> 00:48:40,075 Udělej mi laskavost. 565 00:48:40,366 --> 00:48:43,616 Dávám svůj život za krásné ženy. Pro tebe bych zemřel mnohokrát. 566 00:48:44,108 --> 00:48:46,525 Ale teď musím jít do Pazhayarai. 567 00:48:47,200 --> 00:48:49,908 Mám svitek pro princezna Chola Kundavai. 568 00:48:50,783 --> 00:48:51,658 Jaký svitek? 569 00:49:07,773 --> 00:49:10,565 Pomůžu vám uniknout z pevnosti. 570 00:49:11,739 --> 00:49:13,280 Pod jednou podmínkou. 571 00:49:16,702 --> 00:49:19,869 Odpověď princezny na tento svitek 572 00:49:20,728 --> 00:49:23,978 musí mi být přinesen. Pochopit? 573 00:49:24,837 --> 00:49:26,879 Devi, mohlo by to být nebezpečné. 574 00:49:27,623 --> 00:49:29,748 Budete odměněni. 575 00:49:30,472 --> 00:49:34,722 A odměněn mnohem dál tvé nejdivočejší sny. 576 00:49:35,994 --> 00:49:36,893 Jak velíte. 577 00:49:46,652 --> 00:49:49,485 Tato tajná chodba povede ven. 578 00:49:52,225 --> 00:49:54,434 Projdete kolem pokladnice. 579 00:49:55,200 --> 00:49:57,950 Nepouštějte tam poklady pokoušet tě. 580 00:50:03,739 --> 00:50:05,530 Stojím před zářícím pokladem. 581 00:50:06,825 --> 00:50:07,991 jsi oslněná? 582 00:50:09,116 --> 00:50:10,200 Trochu. 583 00:50:20,366 --> 00:50:21,575 kdo jsi? 584 00:50:31,459 --> 00:50:33,418 Zdravím pána Pazhuvur! 585 00:50:34,241 --> 00:50:35,700 Kde je moje královna? 586 00:50:39,022 --> 00:50:40,647 Kde je Nandini? 587 00:51:12,615 --> 00:51:14,199 Kde je Signet Ring? 588 00:51:14,601 --> 00:51:17,226 -Ztratil jsi to? -To tě sem přivádí? 589 00:51:20,226 --> 00:51:22,101 Nepřišel jsi za mnou? 590 00:52:14,056 --> 00:52:15,571 -Kdo jsi? -Čaroděj! 591 00:52:16,090 --> 00:52:17,566 jak mě znáš? 592 00:52:18,411 --> 00:52:20,465 Jsi čaroděj a já také. 593 00:52:20,840 --> 00:52:23,006 Vidíš? Signetový prsten. 594 00:52:24,336 --> 00:52:27,101 Pustit! někdo přichází. 595 00:52:31,003 --> 00:52:34,836 Znáte hodnotu prstenu? Ukradl to špión. 596 00:52:35,253 --> 00:52:37,586 Neukradl to. Dal jsem to tomu vojákovi. 597 00:52:37,961 --> 00:52:39,628 Je to špión, ne voják. 598 00:52:40,045 --> 00:52:42,628 Věděl jsem, že je to špión, tak jsem ho požádal, aby sem přišel. 599 00:52:43,670 --> 00:52:45,961 Potkal jsem ho poblíž Tanjore. 600 00:52:46,878 --> 00:52:50,420 Uvědomil jsem si, že je to špión, tak jsem ho požádal, aby sem přišel. 601 00:52:51,951 --> 00:52:54,036 Nesmíme vědět, pro koho pracuje? 602 00:52:54,352 --> 00:52:57,091 Nebo proč sem mířil? 603 00:52:57,552 --> 00:52:59,302 Je to Karikalanův špión. 604 00:53:00,018 --> 00:53:02,310 Jak uhodl tvůj bratr? 605 00:53:02,685 --> 00:53:04,956 Nebyl to můj prsten, který ho stvořil? podezřelé? 606 00:53:05,393 --> 00:53:06,768 Ano, ale nechal ho utéct. 607 00:53:07,185 --> 00:53:09,935 Ví velitel? kam teď jde? 608 00:53:10,810 --> 00:53:13,101 Chcete-li vidět Kundavai v Pazhayarai. 609 00:53:13,861 --> 00:53:18,361 Jakákoli je její odpověď, bude přinesena k nám. 610 00:53:19,560 --> 00:53:21,435 Udělal jsem špatně? 611 00:53:31,939 --> 00:53:34,022 Mé oči vidí jen tvou krásu. 612 00:53:35,143 --> 00:53:38,852 Vaše krása zakrývá vaši inteligenci. jsem bezmocná. 613 00:53:42,918 --> 00:53:45,001 Madhurantakan je na cestě. 614 00:53:52,976 --> 00:53:56,060 Zdravím pána Pazhuvuru a Nandini Devi. 615 00:53:56,768 --> 00:53:57,726 Vítejte! 616 00:53:58,838 --> 00:54:02,181 Již nemusíte zadávat přes tajnou chodbu. 617 00:54:03,390 --> 00:54:06,265 Brzy vstoupíš jako císař, obkročmo na královském slonovi. 618 00:54:06,858 --> 00:54:08,817 Pokud to Shiva bude chtít. 619 00:54:13,054 --> 00:54:13,820 Ravidas. 620 00:54:15,991 --> 00:54:18,631 Zapomněl jsi na slib, který jsi dal králi Veerpandyovi, 621 00:54:19,470 --> 00:54:23,512 a přísahu, kterou jsme složili pomstít smrt našeho krále. 622 00:54:27,381 --> 00:54:30,048 Ty rány ve mně stále hoří. 623 00:54:30,849 --> 00:54:32,558 Nezapomínám na nic. 624 00:54:33,195 --> 00:54:36,685 Přestaňte s tím hraním! Je to naše povinnost zničit Choly. 625 00:54:37,111 --> 00:54:41,819 Nechali jste se uchvátit luxusem od té doby, co se stala královnou Pazhuvur? 626 00:54:42,247 --> 00:54:43,622 Ano. 627 00:54:44,369 --> 00:54:46,286 Byl jsem vyhrán. 628 00:54:47,036 --> 00:54:48,994 Uřízneš mi hlavu? 629 00:54:54,950 --> 00:54:55,908 Kani. 630 00:54:58,087 --> 00:55:00,837 Zde jsou mince Lanka, o které jste požádali. 631 00:55:02,366 --> 00:55:06,575 Jdi na Lanku a přiveď mě hlavu mladého prince. 632 00:55:26,233 --> 00:55:28,129 Kéž si to bohyně Kottravai uvědomuje 633 00:55:28,662 --> 00:55:30,991 Kéž si je bohyně Kottravai vědoma o hněvu mrtvého krále 634 00:55:31,539 --> 00:55:36,016 Nechť je znát statečnost Pandyas, a vaše nohy budou umyty krví Chola 635 00:55:42,325 --> 00:55:44,908 Pandyánské království je kde pandyjský císař žije. 636 00:55:46,732 --> 00:55:48,732 Tento les je pro nás Madurai. 637 00:55:49,178 --> 00:55:53,512 Hle Amarabujanga Pandiyan, syn Veerpandya. 638 00:55:54,075 --> 00:55:56,033 On zdobí pandyjský trůn. 639 00:55:56,615 --> 00:55:59,214 Krásná bohyně Kálí tmavé pleti 640 00:55:59,728 --> 00:56:02,385 Bohyně vln, hor, umění. Ahoj Kali! 641 00:56:02,733 --> 00:56:04,733 Slibme své životy. 642 00:56:05,186 --> 00:56:08,270 Rudokrevná bohyně Kálí. Potěš nás vítězstvím, bohyně Kálí! 643 00:56:10,158 --> 00:56:12,283 Slibujeme své životy vlajce Pandya! 644 00:56:12,759 --> 00:56:14,676 Slibujeme své životy vlajce Pandya! 645 00:56:15,270 --> 00:56:17,384 Slibujeme své životy pandyjský císař! 646 00:56:17,744 --> 00:56:19,698 Slibujeme své životy pandyjský císař! 647 00:56:20,164 --> 00:56:22,456 Za zabití našeho milovaného král Veerpandya, 648 00:56:22,926 --> 00:56:25,342 usekneme hlavu Chola princ Aditya Karikalan. 649 00:56:26,036 --> 00:56:28,161 Pomsta! 650 00:56:28,658 --> 00:56:30,866 Smrt jeho bratru Arunmozhi Varmanovi! 651 00:56:31,353 --> 00:56:33,811 Smrt cholskému císaři Sundar Chol! 652 00:56:34,433 --> 00:56:36,808 Nabídneme jejich krev Kottravaiovi. 653 00:56:37,658 --> 00:56:39,616 Budeme! Budeme! 654 00:56:42,950 --> 00:56:45,408 -Vy jste ten špión? -Utišit! 655 00:56:45,811 --> 00:56:48,645 Jsem přítel korunního prince. to je proč po mně jde Parvateshvar. 656 00:56:51,090 --> 00:56:54,631 Musím okamžitě do Pazhayarai. Ale neznám cestu. 657 00:56:55,228 --> 00:56:57,520 -Pojďte se mnou. -Mě? 658 00:56:58,083 --> 00:57:01,041 -Kdo povede chrámové modlitby? -Modlitby! 659 00:57:01,911 --> 00:57:03,869 Musím se setkat s princeznou Kundavai. 660 00:57:04,366 --> 00:57:06,658 Pokud nepůjdeš se mnou, a jsem chycen, 661 00:57:07,388 --> 00:57:09,347 byl bys odpovědný za mou smrt. 662 00:57:10,364 --> 00:57:14,047 Vrátím se jako duch a pít tvou krev. 663 00:57:17,991 --> 00:57:19,283 Velmi dobře. 664 00:57:57,858 --> 00:58:03,440 "Pozor! Špión utekl." z Tanjore. 665 00:58:03,964 --> 00:58:06,608 "Pokud uvidíte někoho jednat podezřele, 666 00:58:07,019 --> 00:58:09,567 „Upozorněte vojáky. 667 00:58:10,279 --> 00:58:12,446 "Císařův příkaz." 668 00:58:38,455 --> 00:58:41,538 Vaše mysl je v nebezpečí. 669 00:58:41,926 --> 00:58:44,369 Přišel jsem se probudit tvůj zdravý rozum 670 00:58:45,622 --> 00:58:48,580 Vaše mysl je v nebezpečí. 671 00:58:49,372 --> 00:58:51,247 Přišel jsem se probudit tvůj zdravý rozum 672 00:58:53,163 --> 00:58:56,288 Ó démone strýčku! Ó slunce noci 673 00:58:56,747 --> 00:58:59,455 Smích, ne zuřivost stoupá z tebe 674 00:59:01,163 --> 00:59:03,497 Zdá se, že jste prohráli svou mysl 675 00:59:03,997 --> 00:59:06,997 Ó démone strýčku! Ó slunce noci 676 00:59:07,455 --> 00:59:10,372 Smích, ne zuřivost stoupá z tebe 677 00:59:10,997 --> 00:59:13,913 Zdá se, že jste prohráli svou mysl 678 00:59:14,850 --> 00:59:17,850 Statečný. Odvážnější. Nejstatečnější je můj strýc 679 00:59:18,372 --> 00:59:20,580 Jeho paže jsou silné jako kořeny banyánu 680 00:59:21,038 --> 00:59:24,205 -Pozdrav Kundavai Devi. -Sendhane, co tě sem přivádí? 681 00:59:26,580 --> 00:59:28,747 Slyšel jsem oznámení. Hledají tě? 682 00:59:29,379 --> 00:59:33,045 Princezno, jsem chudý chrámový květinář. kdo by mě hledal? 683 00:59:33,603 --> 00:59:36,270 -Hledají špióna. - Špión? 684 00:59:38,080 --> 00:59:41,247 Potkal jsem muže v Tanjore. Možná to byl on. 685 00:59:41,748 --> 00:59:45,207 Byl mazaný. Vtrhl dovnitř a setkal se s císařem. 686 01:00:05,317 --> 01:00:08,650 Jsem bouřka. Zuřící bouře 687 01:00:08,920 --> 01:00:11,488 Není nikdo, kdo by se vyrovnal mé síle 688 01:00:12,270 --> 01:00:15,561 Žádný bůh, žádná síla, žádná síla, žádná oddanost mě nemůže porazit 689 01:00:16,497 --> 01:00:18,497 Jsem Kamsa. jsem jedinečný 690 01:00:19,616 --> 01:00:21,241 Ó malé dítě! 691 01:00:23,119 --> 01:00:25,448 Vyhrál jsem všechny světy, moře a hory také 692 01:00:25,748 --> 01:00:29,622 Neexistuje žádný král jako já. Ne, ne, ne 693 01:00:30,579 --> 01:00:33,384 Ani tady, ani tam, ani nikde Není nikdo, kdo by se vyrovnal mé síle 694 01:00:33,788 --> 01:00:37,009 Jsem zlý čaroděj. Všichni se mnou souhlasí! 695 01:00:37,608 --> 01:00:40,817 Jezdím po větru. Nosím znamení slunce 696 01:00:41,215 --> 01:00:43,687 Všechny živly jsou moji otroci 697 01:00:48,308 --> 01:00:50,493 Tady je pilulka moudrosti! Vezmi to, drahý strýčku 698 01:00:51,689 --> 01:00:55,647 Moje srdce je stále dítě. Mít nějaké hanba! Proč mě musíš tak děsit? 699 01:00:56,080 --> 01:00:57,872 Jak tento špión vypadal? 700 01:00:58,747 --> 01:01:00,247 Jako špión. 701 01:01:02,872 --> 01:01:05,205 Tvrdil, že je přítel korunního prince. 702 01:01:07,512 --> 01:01:09,762 Někdy se maskuje jako démon Kans. 703 01:01:12,356 --> 01:01:13,564 Kans? 704 01:01:13,821 --> 01:01:17,238 Trval na tom, že tě musí vidět samotného. 705 01:01:31,038 --> 01:01:33,288 Pokud znovu uvidíte špióna… 706 01:01:33,622 --> 01:01:36,163 Mám ho odevzdat a vyzvedneš mou odměnu? 707 01:01:36,872 --> 01:01:39,747 Ne, přiveď mi ho. Mám pro něj úkol. 708 01:01:55,955 --> 01:01:57,122 Ó strýčku! 709 01:02:03,166 --> 01:02:04,333 Ó strýčku! 710 01:02:10,560 --> 01:02:12,080 Ó, strýčku démona. Tančete pryč! 711 01:02:17,689 --> 01:02:19,325 Ó, strýčku démona. Tančete pryč! 712 01:02:24,663 --> 01:02:25,788 Ó strýčku! 713 01:02:44,801 --> 01:02:45,801 Sestra! 714 01:02:48,201 --> 01:02:49,451 Lodníku, pozor. 715 01:02:49,981 --> 01:02:52,647 Voda a já nenastoupím. Opatrně! 716 01:02:56,795 --> 01:02:59,629 King Kans, řekl jsi, že chceš vidět mě samotnou? 717 01:03:00,872 --> 01:03:02,413 Sendhan Amudhan mi řekl. 718 01:03:03,132 --> 01:03:05,674 Kans odpoví. Ale kdo jsi? 719 01:03:08,163 --> 01:03:10,622 koho jsi chtěl potkat? 720 01:03:11,071 --> 01:03:14,363 dcera císaře Choly, Karikalanova mladší sestra. 721 01:03:14,853 --> 01:03:17,311 Starší sestra Arunmozhi Varmana. 722 01:03:17,872 --> 01:03:19,955 Slavná princezna Chola Kundavai Devi. 723 01:03:20,497 --> 01:03:23,747 Jsem ten, kdo nosí všechny tyto tituly. 724 01:03:29,561 --> 01:03:32,436 Kans, král ohňů, má strach z vody? 725 01:03:33,872 --> 01:03:35,747 Kans? strach? 726 01:03:36,122 --> 01:03:38,455 Démoni ve vodě neplavou. 727 01:03:39,538 --> 01:03:41,497 Plaveme v moři plamenů. 728 01:03:41,832 --> 01:03:44,248 Jen hraji roli Kanse! 729 01:04:15,513 --> 01:04:16,388 Princezna! 730 01:04:17,376 --> 01:04:21,293 Jaká to transformace! Od démona ke špionovi. 731 01:04:22,080 --> 01:04:25,663 Neměl jsem na výběr. Parvateshvar je po mé krvi. 732 01:04:26,288 --> 01:04:29,830 A falešný vaishnavan Nambi pronásleduje mě všude. 733 01:04:30,913 --> 01:04:32,705 Proč jsi mě hledal? 734 01:04:33,413 --> 01:04:38,413 Devi, Karikalan mě poslal do Kadamburu Proběhla tam tajná schůzka. 735 01:04:39,532 --> 01:04:44,324 Tam byl odvezen princ Madhurantakan v nosítkách Nandini Devi. 736 01:04:49,038 --> 01:04:50,955 Mám jen jednu otázku. 737 01:04:51,669 --> 01:04:54,710 Souhlasil Madhurantakan ke spiknutí? 738 01:04:58,247 --> 01:05:01,455 Ano. Přeje si být císařem. 739 01:05:05,233 --> 01:05:08,900 Touha po moci překonává touha po kráse. 740 01:05:10,747 --> 01:05:15,705 Velmi dobře. kde je můj bratr zpráva? máš to? 741 01:05:17,288 --> 01:05:22,622 Ano, Devi. Zprávu jsem napsal sám. Přijít s prázdnýma rukama se nezdálo správné. 742 01:05:26,038 --> 01:05:26,872 Ukaž mi to. 743 01:05:37,413 --> 01:05:39,788 "Tento posel je velký válečník..." 744 01:05:41,580 --> 01:05:42,580 Taková skromnost! 745 01:05:44,038 --> 01:05:46,913 Knihy říkají, že skromnost nesmí trpasličí pravda. 746 01:05:48,332 --> 01:05:51,040 Jakou knihu? Ten, co píšeš? 747 01:05:52,580 --> 01:05:53,830 Ano, Devi. 748 01:05:55,372 --> 01:05:59,913 Ve válce proti Rashtrakutům, nebojoval jsi po boku mého bratra? 749 01:06:00,788 --> 01:06:04,663 Bok po boku. Zabil jsem tisíc vojáků. 750 01:06:06,997 --> 01:06:09,663 V pořádku. Stovka? Asi padesát? 751 01:06:10,455 --> 01:06:13,163 Nemohu snížit číslo, nebo moje statečnost bude pochybná. 752 01:06:13,997 --> 01:06:17,872 Pošlu tě tedy na misi, sluší statečnému válečníkovi? 753 01:06:19,038 --> 01:06:20,663 Je to moje odměna? 754 01:06:21,372 --> 01:06:24,455 Koneckonců, jsi statečný bojovník a zabili přes 50 vojáků. 755 01:06:24,783 --> 01:06:26,866 To je pravda. Čekám na tvůj příkaz. 756 01:06:28,330 --> 01:06:30,122 Pojedeš na Lanku. 757 01:06:30,788 --> 01:06:36,288 Najděte mého bratra Arunmozhiho a přiveďte ho ke mně. Dokážeš to? 758 01:06:39,080 --> 01:06:43,413 Budu hledat Pána smrti, když mi rozkážeš. 759 01:06:44,538 --> 01:06:45,580 Opravdu? 760 01:06:46,955 --> 01:06:48,080 přísahám na tebe. 761 01:06:51,705 --> 01:06:55,705 Velmi dobře. přikazuji ti skočit do této řeky. 762 01:07:01,025 --> 01:07:02,108 Ne řeku, Devi. 763 01:07:04,788 --> 01:07:08,580 Budete mít zprávu pro mého bratra než půjdeš. 764 01:07:09,205 --> 01:07:10,872 Ale korunní princ čeká pro mě. 765 01:07:11,247 --> 01:07:13,913 Dám mu vědět. počká na vás. 766 01:07:16,038 --> 01:07:16,913 A já taky. 767 01:07:22,215 --> 01:07:25,548 Na vaši hlavu je velká odměna. Pozor, neztratíte to! 768 01:07:26,497 --> 01:07:27,997 Můj život patří tobě, Devi. 769 01:07:34,122 --> 01:07:36,038 Zůstanu naživu, abych splnil vaše poslání. 770 01:07:51,038 --> 01:07:52,413 King Kans! 771 01:07:54,122 --> 01:07:55,580 Udělej mi laskavost. 772 01:07:56,497 --> 01:07:58,955 Když se Pán Krišna sám ptá: může Kans odmítnout? 773 01:08:00,126 --> 01:08:02,418 Dáte Ponniyin Selvan zprávu ode mě? 774 01:08:02,741 --> 01:08:04,033 Jistě! 775 01:08:05,747 --> 01:08:06,830 jdeme na to! 776 01:08:16,338 --> 01:08:17,796 Zdravím vás, princi. 777 01:08:30,997 --> 01:08:32,455 Zdravím tě, matko. 778 01:08:34,103 --> 01:08:37,239 Mé dítě, je pravda, co slyším? 779 01:08:38,440 --> 01:08:39,690 co jsi slyšel? 780 01:08:41,607 --> 01:08:47,107 -Že si přeješ nastoupit na trůn. -Matko, trůn patří mně. 781 01:08:48,505 --> 01:08:51,072 Vám? Kdo ti to řekl? 782 01:08:51,690 --> 01:08:54,023 Tvůj otec to dal Sundaru Cholovi. 783 01:08:55,565 --> 01:08:57,065 Chci to zpět. 784 01:08:58,357 --> 01:09:00,773 Vezmete zpět, co bylo dáno od tvého otce? 785 01:09:04,357 --> 01:09:08,107 Vychoval jsi mě jako oddaného Šivy proti mému přání. 786 01:09:09,648 --> 01:09:12,482 Nejsem oddaný Šivy. Jsem král. 787 01:09:15,273 --> 01:09:17,357 Nenarodil jsem se, abych byl oddaný. 788 01:09:18,857 --> 01:09:20,857 Cholský trůn patří mně. 789 01:09:21,690 --> 01:09:22,857 Já jsem ten starší. 790 01:09:23,982 --> 01:09:27,482 Můj synu, ty nevíš, jak vládnout. 791 01:09:28,690 --> 01:09:31,315 Karikalan a Arunmozhi jsou velcí válečníci, 792 01:09:32,232 --> 01:09:34,023 zatímco vy můžete stěží ovládat meč. 793 01:09:34,502 --> 01:09:37,544 Mami, mám podporu z mnoha velkých náčelníků. 794 01:09:38,466 --> 01:09:40,549 Slíbili, že mě podpoří. 795 01:09:41,982 --> 01:09:46,273 Jsem tvoje matka. Nemůžete mít trůn bez mého souhlasu. 796 01:09:47,273 --> 01:09:51,023 Tvůj otec ti přál žít jako oddaný Šivy. 797 01:09:52,023 --> 01:09:55,607 Nemůžete se postavit proti císař. 798 01:09:58,482 --> 01:10:00,190 Jaká jsi matka? 799 01:10:00,773 --> 01:10:03,940 Stojíš na straně těch, kteří chtějí vyrvat mi mé království? 800 01:10:05,232 --> 01:10:09,023 Ale já se nevzdám moje práva na trůn. 801 01:10:09,940 --> 01:10:13,069 I kdyby to udělal můj mrtvý otec zeptej se mě. 802 01:10:15,619 --> 01:10:18,161 Tady, mějte tyto modlitební korálky! 803 01:10:21,755 --> 01:10:23,755 Rozložte to! 804 01:10:24,600 --> 01:10:26,059 Rozložte to! 805 01:10:40,357 --> 01:10:41,815 Účtovat! 806 01:10:42,523 --> 01:10:44,190 Účtovat! 807 01:10:54,565 --> 01:10:59,315 Vítězství! Vítězství! 808 01:10:59,773 --> 01:11:02,357 Adityo, teď můžeme jít domů. 809 01:11:03,648 --> 01:11:06,232 Žádný! Příště porazíme Kalingy. 810 01:11:06,596 --> 01:11:09,388 Vaše království je v ohrožení. 811 01:11:09,773 --> 01:11:12,648 Karikalane, stát se může cokoliv kdykoliv. 812 01:11:13,440 --> 01:11:15,982 Tvůj otec, tvůj bratr a jsi v nebezpečí. 813 01:11:16,398 --> 01:11:19,648 Připravuje se spiknutí s cílem svrhnout trůn. 814 01:11:20,740 --> 01:11:25,198 Proto jsem poslal Vanthiyathevana do Kundavai. O věci se postará. 815 01:11:26,107 --> 01:11:29,148 Adityo, vaše sestra je zběhlá v politice, 816 01:11:29,607 --> 01:11:31,482 ale chybí jí zkušenosti. 817 01:11:31,898 --> 01:11:33,148 Vítězství je naše! 818 01:11:33,940 --> 01:11:36,023 Nepodceňujte Parvateshvar. 819 01:11:36,607 --> 01:11:39,190 Tento náčelník je jako divoký lev. 820 01:11:39,648 --> 01:11:42,482 Starý bezzubý lev bez drápů. 821 01:11:43,065 --> 01:11:47,648 Neodsuzujte starého muže špatně který si vezme mladou ženu. 822 01:11:48,723 --> 01:11:51,223 Zvlášť ten s jedem v její krvi. 823 01:11:53,146 --> 01:11:55,979 Karikalane, ty jsi Chola korunní princ. 824 01:11:56,523 --> 01:11:59,107 Musíte chránit Tanjore. Jste vázán povinností. 825 01:11:59,482 --> 01:12:03,148 -Království je vaše zodpovědnost. -Dost! 826 01:12:03,999 --> 01:12:05,541 Nevkročím do Tanjore. 827 01:12:05,901 --> 01:12:10,068 Ty a tvůj bratr musíte chránit císaře. 828 01:12:10,357 --> 01:12:11,440 Zastávka! 829 01:12:16,232 --> 01:12:17,898 Dost, dědečku! 830 01:12:23,218 --> 01:12:25,802 Proč takový hněv? 831 01:12:26,690 --> 01:12:27,523 Hněv? 832 01:12:28,309 --> 01:12:29,059 kdo se zlobí? 833 01:12:29,565 --> 01:12:33,690 Princi, všiml jsem si, že se zlobíš kdykoli je zmíněna. 834 01:12:34,030 --> 01:12:36,280 Takže víte! Tak? 835 01:12:39,314 --> 01:12:42,028 Zapomeň na ni. To je jediný způsob. 836 01:12:44,732 --> 01:12:45,959 Zapomenout na ni? 837 01:12:52,752 --> 01:12:56,335 Nejdřív si musím vyříznout srdce. 838 01:12:58,607 --> 01:13:00,315 Byla moje od dětství. 839 01:13:08,575 --> 01:13:13,200 Je to Parvateshvarova manželka. Toužit po ženě jiného muže je hřích. 840 01:13:17,286 --> 01:13:18,494 Parthibendran. 841 01:13:20,482 --> 01:13:24,482 Vzala si toho starého muže... kvůli mně. 842 01:13:59,648 --> 01:14:01,607 Když sepjala ruce, 843 01:14:03,317 --> 01:14:04,801 vypadaly jako krásný lotos. 844 01:14:15,857 --> 01:14:17,898 Byla jemná jako květina. 845 01:14:20,982 --> 01:14:23,482 Čistě bílý květ. 846 01:14:35,732 --> 01:14:38,023 Byl jsem korunním princem. Byla 847 01:14:39,148 --> 01:14:41,190 zpěvák v chrámu. 848 01:14:46,147 --> 01:14:50,689 Celá královská rodina Chola obrátil proti nám. 849 01:14:52,023 --> 01:14:55,690 Můj otec mě varoval. Ale neudělal jsem to poslouchat kohokoli. 850 01:14:59,398 --> 01:15:00,732 Pak jednoho dne, 851 01:15:02,107 --> 01:15:03,982 zmizela. 852 01:15:12,273 --> 01:15:14,023 Nandiní! 853 01:15:17,898 --> 01:15:20,273 Člověk umírá mnohokrát v životě. 854 01:15:24,232 --> 01:15:25,690 To byla moje první smrt. 855 01:15:31,815 --> 01:15:34,190 Pak jsem ji znovu uviděl. 856 01:15:36,773 --> 01:15:38,773 Uplynulo mnoho let. 857 01:15:43,898 --> 01:15:47,690 Vedli jsme válku proti pandyjský císař. 858 01:15:54,982 --> 01:15:58,732 Veerpandyan uprchl bojiště. 859 01:16:02,523 --> 01:16:05,107 Lovili jsme ho v horách a lesích. 860 01:16:11,653 --> 01:16:13,611 Našel jsem ho v malé chatrči. 861 01:16:18,822 --> 01:16:20,280 Ten den 862 01:16:21,724 --> 01:16:23,265 Umřel jsem podruhé. 863 01:16:27,523 --> 01:16:29,523 Stala jsem se chodící mrtvolou. 864 01:16:51,898 --> 01:16:56,982 Tohle víno, píseň, krev, válka! 865 01:16:58,273 --> 01:17:00,523 Všechno, co dělám, je boj zapomenout. 866 01:17:00,987 --> 01:17:03,904 Zapomeň na ni, zapomeň na sebe. 867 01:17:04,940 --> 01:17:07,523 Všechno, co dělám, je boj zapomenout. 868 01:17:11,155 --> 01:17:14,361 Tygří vlajka, válečná vlajka. Naše vlajka vlaje vysoko. 869 01:17:15,567 --> 01:17:17,769 Dotkněme se nebe hlavy vztyčené 870 01:17:18,030 --> 01:17:19,757 Podívejte se na vlajku vlající ve větru 871 01:17:20,357 --> 01:17:22,232 Válečník pochází z každého domova 872 01:17:22,732 --> 01:17:24,940 Slavíme slávu mučednictví 873 01:17:25,648 --> 01:17:27,190 Zdravíme odvážné! 874 01:17:28,107 --> 01:17:30,273 Někdy stoupáme nebo klesáme, ztracen na bojišti 875 01:17:30,645 --> 01:17:32,770 Malujeme se vítěznou barvou 876 01:17:38,065 --> 01:17:42,482 Všechny hlavy se před vámi sklání Chola, Chola! 877 01:17:43,023 --> 01:17:47,815 Nech mě položit svět u tvých nohou 878 01:18:05,273 --> 01:18:07,148 Zvlhčím zemi svou krví 879 01:18:07,523 --> 01:18:09,440 Chraňte tento ráj přede všemi 880 01:18:09,857 --> 01:18:11,940 Ale tento opilý milenec se houpe 881 01:18:12,482 --> 01:18:14,607 Volá k tobě, milovaní 882 01:18:15,023 --> 01:18:16,857 Zvlhčím zemi svou krví 883 01:18:17,232 --> 01:18:19,232 Chraňte tento ráj přede všemi 884 01:18:19,607 --> 01:18:21,607 Ale tento opilý milenec se houpe 885 01:18:22,023 --> 01:18:24,107 Volá k tobě, milovaní 886 01:18:24,452 --> 01:18:26,202 Ó krásko 887 01:18:27,065 --> 01:18:29,232 Tvé oči mě probodly 888 01:18:29,565 --> 01:18:31,057 Cítím otevřené rány 889 01:18:31,382 --> 01:18:35,244 Jizvy války se všechny zahojily Ale mé srdce stále leží zlomené 890 01:18:35,815 --> 01:18:38,523 Láska je opojná. Pijte nektar lásky 891 01:18:38,982 --> 01:18:41,107 Zůstaňte stabilní a pevní 892 01:18:41,565 --> 01:18:43,523 Nikdy nenech svůj meč spadnout 893 01:18:43,857 --> 01:18:45,565 Tygr! Neváhejte 894 01:18:45,940 --> 01:18:48,232 Opilí letíme 895 01:18:48,690 --> 01:18:49,773 na křídlech vítězství 896 01:18:50,232 --> 01:18:54,898 Poháněni nesčetnými touhami a vášněmi 897 01:19:05,398 --> 01:19:07,565 Snil jsem o zemi 898 01:19:07,982 --> 01:19:10,065 Vyrobeno z ničení našich nepřátel 899 01:19:10,482 --> 01:19:13,648 Roztančili jsme Smrt pro nás 900 01:19:14,815 --> 01:19:17,107 Odpustili jsme těm, kteří se před námi skláněli 901 01:19:17,523 --> 01:19:19,523 Ti, kteří skládají zbraně bylo odpuštěno 902 01:19:19,857 --> 01:19:22,315 Ti, kteří se vzdali, byli povoleni jít na svobodu 903 01:19:24,622 --> 01:19:28,913 Toto je způsob života Choly. Žijeme a přísaháme na to 904 01:19:29,482 --> 01:19:31,857 Ze země do nebe 905 01:19:32,190 --> 01:19:33,857 Opěvujte jeho slávu 906 01:19:35,864 --> 01:19:37,822 Dotkněme se nebe hlavy vztyčené 907 01:19:38,195 --> 01:19:40,195 Podívejte se na vlajku vlající ve větru 908 01:19:40,648 --> 01:19:42,815 Válečník pochází z každého domova 909 01:19:45,416 --> 01:19:47,458 Slavíme slávu mučednictví 910 01:19:47,932 --> 01:19:49,932 Podívejte se na vlajku vlající ve větru 911 01:19:50,205 --> 01:19:52,983 Válečník pochází z každého domova 912 01:20:27,799 --> 01:20:29,632 prosím tě. 913 01:20:30,754 --> 01:20:32,004 Ušetřete mu život. 914 01:20:37,256 --> 01:20:38,506 Nandiní. 915 01:20:41,064 --> 01:20:41,689 Žádný! 916 01:20:43,607 --> 01:20:44,440 Žádný! 917 01:23:21,735 --> 01:23:22,943 Účtovat! 918 01:23:29,047 --> 01:23:31,380 Počkejte! Počkejte! 919 01:23:31,773 --> 01:23:33,439 Účtovat! 920 01:24:04,651 --> 01:24:06,401 Útok! 921 01:24:15,875 --> 01:24:17,791 Ujistěte se, že je princ chráněn! 922 01:25:03,041 --> 01:25:06,958 Vítězství je naše! 923 01:25:33,455 --> 01:25:34,663 Přišel. 924 01:25:48,470 --> 01:25:53,053 Vaithulya Bikshu Sangam zdraví princ Chola. 925 01:25:55,479 --> 01:25:59,938 Mistře, pozval jste mě, tak jsem tady. 926 01:26:15,345 --> 01:26:17,595 Na obloze byla spatřena kometa. 927 01:26:18,357 --> 01:26:21,357 Prohlédli jsme si staré texty najít její prostředky. 928 01:26:21,845 --> 01:26:25,220 Velký král jako císař Ashoka povstal mezi námi. 929 01:26:26,470 --> 01:26:29,928 Zobrazuješ všechna znamení takového krále. 930 01:26:32,970 --> 01:26:36,803 Maha Bodhi Sangam vás zve být lanským císařem. 931 01:26:38,053 --> 01:26:42,803 Toto je trůn, kde seděl Ashokovi nástupci. 932 01:26:43,428 --> 01:26:47,428 Všichni králové tohoto ostrova jsou poprvé pomazáni na tento trůn. 933 01:26:48,256 --> 01:26:49,881 ptáme se vás 934 01:26:50,253 --> 01:26:52,276 laskavě přijmout tuto korunu. 935 01:26:52,682 --> 01:26:58,053 Spravedlnost musí zvítězit a spravedlnost Pána Buddhy moudrost musí vládnout. 936 01:26:58,401 --> 01:27:03,401 To se může stát za vaší vlády. Přijměte korunu! 937 01:27:04,261 --> 01:27:06,136 Přijměte trůn! 938 01:27:06,886 --> 01:27:09,178 Přijměte trůn! 939 01:27:18,975 --> 01:27:20,100 mistře, 940 01:27:20,693 --> 01:27:23,818 Budu nosit zbraně jen pro království Chola. 941 01:27:24,651 --> 01:27:28,151 Jako obránce království Chola a služebník svého lidu, 942 01:27:28,860 --> 01:27:30,943 Nemohu přijmout další korunu. 943 01:27:34,026 --> 01:27:36,151 Nemohu vzdorovat příkazům svého otce. 944 01:27:36,610 --> 01:27:41,276 Nemohu přijmout, i když Bůh nebo ty Nabídněte mi, mistře. 945 01:27:42,403 --> 01:27:44,278 Hledám vaše požehnání. 946 01:27:45,693 --> 01:27:49,276 Ten, kdo se sklání nízko, je předurčen stoupat vysoko k nebi. 947 01:27:49,776 --> 01:27:52,901 Ať žiješ věčně. Ať se vám splní všechna vaše přání! 948 01:28:32,276 --> 01:28:33,276 Počkejte. 949 01:28:34,901 --> 01:28:36,151 Ať přijde k nám. 950 01:28:37,443 --> 01:28:39,235 -Ministerský předseda. -Princezna. 951 01:28:39,735 --> 01:28:42,401 Je všechno v pořádku? Má císařovo zdraví zlepšila? 952 01:28:42,818 --> 01:28:46,568 Čínští lékaři ho léčí. Dobře se zotavuje, má princezno. 953 01:28:52,476 --> 01:28:54,559 Co trápí lidi v těchto dnech? 954 01:28:55,006 --> 01:28:58,387 Ptají se, proč císařův dcera je stále svobodná. 955 01:28:59,193 --> 01:29:00,360 co jsi říkal? 956 01:29:00,846 --> 01:29:05,680 Ten vznešený princ hodný princezny se teprve narodí. 957 01:29:06,151 --> 01:29:08,610 V době, kdy se narodí az věk pro svatbu, 958 01:29:08,970 --> 01:29:10,707 Budu stará žena. 959 01:29:15,443 --> 01:29:20,818 Její stín svítí jako měsíční svit 960 01:29:21,860 --> 01:29:25,156 Její stín se střetává s rachotem hromu 961 01:29:25,691 --> 01:29:29,568 Dva soupeřící stíny přírody 962 01:29:29,985 --> 01:29:33,470 Ó věčnosti! Mohou tyto stíny koexistovat? 963 01:29:39,485 --> 01:29:40,901 Vítej, princezno! 964 01:29:41,610 --> 01:29:44,776 Váš příchod změnil tento palác do místa krásy. 965 01:29:45,360 --> 01:29:49,318 Slyšel jsem, že palác obsahuje všechnu krásu světa. 966 01:29:50,912 --> 01:29:54,662 máš pravdu. Ale krása je zde v zajetí. 967 01:29:56,110 --> 01:29:57,651 Zajetí? 968 01:30:01,735 --> 01:30:04,901 Myslel jsem, že ti bylo dáno zlatý trůn. 969 01:30:06,401 --> 01:30:09,110 Ano, ale zlato zestárlo. 970 01:30:10,443 --> 01:30:12,901 Vybledlé zlato je nejcennější. 971 01:30:14,026 --> 01:30:17,401 Zlaté okovy jsou stále okovy. nejsou? 972 01:30:18,568 --> 01:30:20,901 Ale klíč je v našich rukou. 973 01:30:23,235 --> 01:30:25,943 Dokáže někdo někdy přelstít princeznu? 974 01:30:28,985 --> 01:30:30,318 Vítejte. 975 01:30:37,068 --> 01:30:40,110 Otče, naši nepřátelé jsou mezi námi. 976 01:30:41,360 --> 01:30:46,235 Chtějí nahradit Adityu Karikalan a Arunmozhi s dalším. 977 01:30:48,651 --> 01:30:51,568 Karikalanův přítel bojovník řekl to samé. 978 01:30:53,276 --> 01:30:55,485 Kdo se proti nám spikne? 979 01:30:56,356 --> 01:30:58,606 Koho chtějí korunovat? 980 01:31:01,110 --> 01:31:04,151 Váš bratranec, princ Madhurantakan. 981 01:31:06,110 --> 01:31:09,568 Toto rozhodnutí bylo přijato od Parvateshvar 982 01:31:09,985 --> 01:31:12,151 a ostatní náčelníci v Kadamburském paláci. 983 01:31:15,151 --> 01:31:16,651 Nemůžu tomu uvěřit. 984 01:31:17,901 --> 01:31:20,901 Parvateshvar mě vychoval s velkou náklonností. 985 01:31:21,734 --> 01:31:23,567 Ale on není stejný. 986 01:31:25,364 --> 01:31:28,280 Náčelníci přišli tajně do Tanjore? 987 01:31:29,085 --> 01:31:30,342 Věděli jste? 988 01:31:33,901 --> 01:31:36,901 Potkají se v paláci spiknout proti tobě. 989 01:31:44,526 --> 01:31:45,943 kam to vede? 990 01:31:46,362 --> 01:31:47,886 úžasné! 991 01:31:48,932 --> 01:31:50,097 Prosím, přijďte. 992 01:31:55,610 --> 01:31:57,443 -Vítejte! - Můj respekt k Parvateshvaru! 993 01:31:57,818 --> 01:31:59,693 Vítejte! 994 01:32:03,693 --> 01:32:06,318 Setkání v tajnosti jako zloději není správné. 995 01:32:06,818 --> 01:32:08,985 Co když nás uvidí? 996 01:32:09,485 --> 01:32:10,693 Chote Parvateshvar, 997 01:32:11,068 --> 01:32:13,693 nechceš Madhurantakan být naším příštím císařem? 998 01:32:15,568 --> 01:32:17,735 Díky vaší přítomnosti je to legitimní, veliteli. 999 01:32:18,110 --> 01:32:21,318 Princezna Kundavai požádala Adityu Karikalan, aby se vrátil do Tanjore. 1000 01:32:21,732 --> 01:32:25,565 -Přijde s velkou armádou. -Musíme jednat, než dorazí. 1001 01:32:25,985 --> 01:32:28,235 Řekneme to Sundara Chol 1002 01:32:28,651 --> 01:32:30,901 předat ihned trůn. 1003 01:32:31,443 --> 01:32:35,568 Budeme šířit fámu, že dva princové pochod směrem k Tanjore 1004 01:32:35,901 --> 01:32:37,943 vyzvat vlastního otce. 1005 01:32:38,526 --> 01:32:40,985 Sestro, setkáme se s Nandini Devi? 1006 01:32:41,432 --> 01:32:44,141 Ne. Setkáme se s spiklenci Náčelníci. 1007 01:32:45,151 --> 01:32:47,026 Uvěznit je? 1008 01:32:47,651 --> 01:32:50,651 -Žádný. Aby jim narušil plány. -Jak? 1009 01:32:52,151 --> 01:32:53,401 Skrze tebe! 1010 01:32:57,360 --> 01:33:00,485 Princ Madhurantakan musí být korunován neprodleně. 1011 01:33:01,235 --> 01:33:04,235 Musí to být provedeno dříve Přichází Aditya Karikalan. 1012 01:33:04,610 --> 01:33:09,110 -Zítra budeme informovat císaře. -My náčelníci jsme rozhodli. 1013 01:33:09,693 --> 01:33:11,443 Pokud princové spojí své síly, 1014 01:33:11,901 --> 01:33:13,610 naše plány budou zničeny. 1015 01:33:14,068 --> 01:33:14,860 co to je? 1016 01:33:15,151 --> 01:33:18,985 -Princezna Kundavai Devi je na cestě. -Je tady. 1017 01:33:19,443 --> 01:33:21,693 - Kundavai Devi přichází. - Princezna? Zde? 1018 01:33:22,068 --> 01:33:23,735 Zůstaňte sedět. 1019 01:33:24,485 --> 01:33:26,235 Čeho se bát? 1020 01:33:26,693 --> 01:33:30,235 Copak si náčelníci nepřejí se se mnou setkat? pokladník? 1021 01:33:35,860 --> 01:33:41,276 Její stín svítí jako měsíční svit 1022 01:33:42,068 --> 01:33:45,943 Její stín se střetává s rachotem hromu 1023 01:33:46,258 --> 01:33:49,841 Dva soupeřící stíny přírody 1024 01:33:50,443 --> 01:33:53,610 Ó věčnosti! Mohou tyto stíny koexistovat? 1025 01:33:54,526 --> 01:33:57,318 Mohu vstoupit? Nebo nabízím můj respekt odtud? 1026 01:33:58,776 --> 01:34:01,985 Princezna je tu bez ohlášení. 1027 01:34:03,068 --> 01:34:04,776 Musí tam být něco důležitého. 1028 01:34:06,686 --> 01:34:07,933 Prosím, přijďte. 1029 01:34:18,911 --> 01:34:20,119 Vítejte, Devi. 1030 01:34:24,443 --> 01:34:26,110 Můj respekt k vám. 1031 01:34:27,235 --> 01:34:30,026 Je vzácné vidět vás dva bratry společně. 1032 01:34:31,818 --> 01:34:33,401 Můj respekt k náčelníkům. 1033 01:34:34,985 --> 01:34:38,276 Šel jsem kolem, když jsem to slyšel všichni jste se tu shromáždili. 1034 01:34:39,110 --> 01:34:41,026 Tak jsem si řekl, že se pokloním. 1035 01:34:41,443 --> 01:34:44,776 Přišli jsme se s tebou setkat, princezno. 1036 01:34:45,235 --> 01:34:49,735 Ale rozhodli jsme se nejprve diskutovat daňové záležitosti s pokladníkem. 1037 01:34:50,151 --> 01:34:54,151 To je to, co mě sem také přivádí. Musíme snížit určité daně. 1038 01:34:54,693 --> 01:34:55,776 Proč? 1039 01:34:56,485 --> 01:34:59,776 Princové Aditya Karikalan a Arunmozhi 1040 01:35:00,318 --> 01:35:02,026 se mají brzy oženit. 1041 01:35:02,485 --> 01:35:04,151 Princové se mají ženit? 1042 01:35:04,568 --> 01:35:08,068 -Ano. Jsou ve věku pro sňatek. -A jejich nevěsty? 1043 01:35:08,526 --> 01:35:10,693 Nemusíme se dívat moc daleko. 1044 01:35:11,414 --> 01:35:13,414 Všichni máte dcery. 1045 01:35:14,072 --> 01:35:16,739 Tady je Manimeghalai, tvoje dcera. 1046 01:35:17,625 --> 01:35:21,000 dcera Chhote Velaar, Vanathi, stojí venku. 1047 01:35:22,151 --> 01:35:25,240 Vinayak-ji, jméno vaší dcery je Madhavi, že? 1048 01:35:25,622 --> 01:35:27,622 Moje vnučka je Tanishka. 1049 01:35:28,068 --> 01:35:29,943 Moje dcera je Thamarai. 1050 01:35:30,401 --> 01:35:33,276 Nechybí odvážné ženy v našem království. 1051 01:35:33,735 --> 01:35:37,151 Podívejme se, čí horoskopy odpovídat těm princům. 1052 01:35:37,568 --> 01:35:38,818 Není to zvykem? 1053 01:35:46,901 --> 01:35:49,526 Nedělejte si starosti. Arunmozhi je váš. 1054 01:35:51,235 --> 01:35:54,068 Teď už musí nastat povyk. 1055 01:35:55,901 --> 01:35:58,776 „Veliteli, co se děje? 1056 01:35:59,151 --> 01:36:03,651 "Vaše velké plány byly zmařený mladou dívkou." 1057 01:36:09,235 --> 01:36:11,860 Ten mazaný Kundavai! Musí vždy zasahovat? 1058 01:36:12,818 --> 01:36:15,776 Nikdo v království Chola je mazanější než ona. 1059 01:36:16,291 --> 01:36:17,339 Jdi pryč! 1060 01:36:45,130 --> 01:36:48,213 Aditya Karikalan může dorazit se svou armádou každou chvíli. 1061 01:36:49,360 --> 01:36:53,443 Kundavai poslal špióna, aby přivedl Arunmozhi zpět. 1062 01:36:54,360 --> 01:36:55,776 Pokud se oba bratři vrátí 1063 01:36:56,443 --> 01:36:59,276 rozdělí pevnost Tanjore na dvě části. 1064 01:37:00,275 --> 01:37:04,442 Zabijí císaře a řeknou byla to tvoje práce. 1065 01:37:05,443 --> 01:37:09,110 Lidé řeknou, že to bylo z vaší touhy pro trůn. 1066 01:37:09,818 --> 01:37:12,110 Ať přijdou. 1067 01:37:12,526 --> 01:37:16,026 Vypořádám se s nimi. Nezaplatil jsem bezpočet válek? 1068 01:37:31,610 --> 01:37:35,943 Je to konflikt v království Chola dobrá věc? 1069 01:37:38,318 --> 01:37:45,110 Našim nepřátelům to dá šanci zotročit nás. Bude to konec království. 1070 01:37:48,318 --> 01:37:50,485 A vina padne na mě. 1071 01:37:56,110 --> 01:37:58,568 Je jen jeden způsob, jak to zastavit. 1072 01:37:59,693 --> 01:38:03,693 Musíme zastavit Arunmozhiho a Karikalana ze spojení sil. 1073 01:38:05,961 --> 01:38:08,877 Musíme nechat Arunmozhiho, aby sem přišel samotného. 1074 01:38:09,901 --> 01:38:13,985 Pokud je mladší bratr uvnitř pevnosti, starší bratr nezaútočí. 1075 01:38:17,151 --> 01:38:18,485 Mám návrh. 1076 01:38:19,818 --> 01:38:21,526 Pokud dovolíte, mohu to sdílet? 1077 01:38:56,705 --> 01:38:57,997 Hej, loďka! 1078 01:39:00,708 --> 01:39:01,916 Poornima! 1079 01:39:02,958 --> 01:39:04,125 Hraješ si se mnou? 1080 01:39:07,634 --> 01:39:08,718 Ztratím nervy. 1081 01:39:10,830 --> 01:39:12,096 Samudra Kumari! 1082 01:39:14,000 --> 01:39:15,333 Poornima! 1083 01:39:58,697 --> 01:40:06,347 V objetí mušle kapky se mění v perly 1084 01:40:08,215 --> 01:40:15,762 V objetí černé lampy světlo se rozjasní 1085 01:40:17,875 --> 01:40:20,458 Oči dokážou vyprávět tisíce příběhů 1086 01:40:20,811 --> 01:40:22,124 Máš nějakou sůl? 1087 01:40:22,834 --> 01:40:24,904 Sůl? Vezměte to z moře. 1088 01:40:27,415 --> 01:40:35,405 Cinkání noci míchá měsíc k tanci 1089 01:40:37,015 --> 01:40:44,555 Toto jsou nesčetná tajemství lásky. Chápejte to, jak chcete 1090 01:40:46,629 --> 01:40:54,405 Pocity se rozvíjejí ve slovech. Chápejte to, jak chcete 1091 01:40:59,822 --> 01:41:00,697 Poornima. 1092 01:41:02,072 --> 01:41:04,947 Je Sendhan Amudhan tvůj milenec? 1093 01:41:07,915 --> 01:41:09,624 Řekl to ten hloupý květinář? 1094 01:41:13,387 --> 01:41:16,887 Kdyby mi to řekl do očí, hodil bych ho do moře. 1095 01:41:18,004 --> 01:41:20,658 Takže si ho neplánujete vzít? 1096 01:41:22,251 --> 01:41:23,074 Proč? 1097 01:41:23,995 --> 01:41:28,541 Sendhan Amudhan je můj přítel. Nemohu zradit jeho důvěru, ale… 1098 01:41:30,157 --> 01:41:30,949 Ale? 1099 01:41:32,416 --> 01:41:34,666 Mám pak šanci? 1100 01:41:41,041 --> 01:41:43,250 co to děláš? Dejte to pryč! 1101 01:41:43,898 --> 01:41:45,439 Dělejte svou práci. Budu spát. 1102 01:42:07,791 --> 01:42:11,166 -Tohle je lanské pobřeží? -Ano. 1103 01:42:16,908 --> 01:42:19,533 -Co chceš? -Můžeš mi dát, co chci? 1104 01:42:20,044 --> 01:42:21,002 Jistě. 1105 01:42:25,707 --> 01:42:27,540 To slibům nevěřím muži dělají. 1106 01:42:27,939 --> 01:42:29,064 Přísahám na moře, 1107 01:42:32,321 --> 01:42:34,988 nebe, země a deset pokyny, dodržím slovo. 1108 01:42:36,955 --> 01:42:39,580 -Seznámíte se s Ponniyinem Selvanem? -Ano. 1109 01:42:41,250 --> 01:42:42,458 Zeptejte se ho… 1110 01:42:44,299 --> 01:42:46,091 pokud si pamatuje Samudru Kumari. 1111 01:42:51,464 --> 01:42:53,131 Je to vaše tajemství? 1112 01:42:54,683 --> 01:42:56,350 Takže vaše píseň byla pro něj! 1113 01:43:02,886 --> 01:43:06,178 I když se na tebe neptá, připomenu mu to. 1114 01:43:14,000 --> 01:43:18,041 Poornima, hledal jsem všude pro vás. kde jsi byl? 1115 01:43:19,069 --> 01:43:21,819 Kamal Nayan bratr! jaké novinky? 1116 01:43:23,152 --> 01:43:25,809 Našel jsem bohatého pasažéra Dobře zaplatí. 1117 01:43:26,257 --> 01:43:28,423 Potřebuji teď peníze. 1118 01:43:29,181 --> 01:43:30,306 Proč? 1119 01:43:32,082 --> 01:43:34,416 -Na svatbu. -Čí svatba? 1120 01:43:35,016 --> 01:43:37,138 Vaší dcery? Neřekl jsi mi to. 1121 01:43:37,761 --> 01:43:41,219 Holka, ty nevidíš moji skutečnou hodnotu. 1122 01:43:41,660 --> 01:43:43,743 Myslím naši svatbu. 1123 01:43:46,594 --> 01:43:49,969 Ve svých snech! Proč šetřit peníze pro prázdné sny? 1124 01:44:17,633 --> 01:44:19,503 Proč sem přišli? 1125 01:44:20,069 --> 01:44:23,704 Najít tygří drápy a slona ocasní chlupy pro císaře. Léčivé byliny. 1126 01:44:25,765 --> 01:44:30,159 Musíme shromáždit všechny naše rebely v Dambulle. 1127 01:44:31,604 --> 01:44:36,187 Naším úkolem je zabít Arunmozhiho, přijď, co může. 1128 01:44:36,950 --> 01:44:40,643 Aadhan Maran, Soman a já bude hledat prince. 1129 01:44:41,141 --> 01:44:44,099 Varaguno, hledáš Král Mahindan z Lanky. 1130 01:44:44,435 --> 01:44:46,185 Najdu prince. 1131 01:44:47,079 --> 01:44:48,204 zabiju ho. 1132 01:44:48,523 --> 01:44:50,814 Žádný! Zničíš naši misi. 1133 01:44:51,135 --> 01:44:53,369 Co jsi kdy udělal správně? 1134 01:44:55,456 --> 01:44:57,164 Ravidasi, přestaň! 1135 01:45:01,662 --> 01:45:05,369 Nikdy jsem neváhal vzít si život, nebo dát můj. 1136 01:45:08,120 --> 01:45:10,412 Ale načasování musí být správné. 1137 01:45:25,641 --> 01:45:27,057 počkám tady. 1138 01:45:29,110 --> 01:45:31,985 Nemohu vstoupit bez císařova nabídka. 1139 01:46:06,532 --> 01:46:10,073 Je těžké se setkat Parvateshvar v těchto dnech. 1140 01:46:10,987 --> 01:46:13,071 Vaše Výsosti, jsem váš služebník. 1141 01:46:13,608 --> 01:46:15,442 Dokud ti nebude dobře, 1142 01:46:15,825 --> 01:46:18,783 vaši lékaři nám nedoporučili obtěžovat tě. 1143 01:46:19,860 --> 01:46:24,449 Co když se nikdy nevzpamatuji? Znamená to? Nemůžu vidět své přátele? 1144 01:46:25,037 --> 01:46:28,079 Vaše Výsosti, jsme zde, abychom poslechli váš příkaz. 1145 01:46:31,258 --> 01:46:33,549 Je pravda, co slyším 1146 01:46:35,651 --> 01:46:40,943 na které si Madhurantakan přeje sedět Cholský trůn? 1147 01:46:44,559 --> 01:46:46,851 Také slyším Chola Chieftains 1148 01:46:48,135 --> 01:46:51,635 si ho zvolili za příštího císaře. 1149 01:46:52,190 --> 01:46:53,245 Vaše Výsosti... 1150 01:46:54,274 --> 01:46:59,574 Je mi jedno, kdo proti mně spiknutí, ale mé slovo zůstane zákonem. 1151 01:47:00,031 --> 01:47:02,723 Vaše výsosti, musím mluvit pravdu. 1152 01:47:03,477 --> 01:47:07,227 Vaši synové spolu soutěží pro trůn. 1153 01:47:10,927 --> 01:47:14,469 Arunmozhi touží po mé koruně? kdo to tvrdí? 1154 01:47:15,215 --> 01:47:16,632 Mohou to být lži. 1155 01:47:16,992 --> 01:47:20,816 -Lidé mluví... -Nevyřízl jsi jim jazyk? 1156 01:47:22,601 --> 01:47:26,776 Můžeš zastavit tyhle fámy, kdybys požádal své syny, aby sem přišli. 1157 01:47:27,610 --> 01:47:30,068 Ať Arunmozhi prohlásí svého bratra je příštím císařem. 1158 01:47:30,526 --> 01:47:31,985 Ukončí všechny fámy. 1159 01:47:34,943 --> 01:47:35,568 Věrný. 1160 01:47:35,976 --> 01:47:39,810 Pozvali jsme Karikalan do Tanjore mnohokrát, ale odmítá přijít. 1161 01:47:40,783 --> 01:47:45,742 Naše zprávy nedorazí Arunmozhi. Periya Velaar je zastaví. 1162 01:47:47,200 --> 01:47:52,117 Jak zajistíme prince vrátit se sem? 1163 01:47:56,610 --> 01:47:59,193 Musíme pozvat Arunmozhiho. 1164 01:47:59,930 --> 01:48:02,763 Pošleme mu zprávu na vaše jméno. 1165 01:48:03,439 --> 01:48:06,689 Pokud však stále odmítne, bude zatčen a uvězněn. 1166 01:48:07,137 --> 01:48:10,970 -Uvězněn? princ? - Pouhá hrozba. 1167 01:48:11,485 --> 01:48:13,485 Uvěznit ho? Na jakém základě? 1168 01:48:14,275 --> 01:48:18,150 Nabídli mniši z Lanky jejich korunu Arunmozhi. 1169 01:48:18,486 --> 01:48:21,570 On to odmítl. Neměl právo tak učinit. 1170 01:48:22,032 --> 01:48:24,198 Ta koruna patří do království Chola. 1171 01:48:24,838 --> 01:48:27,525 Dluží císaři vysvětlení. 1172 01:48:27,979 --> 01:48:30,729 Pokud stále odmítne, bude uvězněn. 1173 01:48:31,213 --> 01:48:34,547 Pak bude odsouzen za to, že vzdoroval vlastnímu otci. 1174 01:48:35,056 --> 01:48:37,431 Už je z toho obviněn, moje královna. 1175 01:48:43,880 --> 01:48:45,005 Velmi dobře. 1176 01:48:46,130 --> 01:48:47,963 Připravte můj příkaz. 1177 01:49:03,456 --> 01:49:06,581 Jak může otec uvěznit jeho vlastního syna? 1178 01:49:07,521 --> 01:49:09,521 jak je to možné? A v naší vládě? 1179 01:49:09,994 --> 01:49:13,598 Je to moje tělo, které je nemocné, ne moje mysl. 1180 01:49:14,752 --> 01:49:16,086 Proč to tedy dělat? 1181 01:49:17,177 --> 01:49:22,969 Chci, aby Parvateshvar přivedl Arunmozhiho tady bezpečně. To je vše, co chci. 1182 01:49:24,565 --> 01:49:27,149 Ať věří, že vyhráli. 1183 01:49:27,658 --> 01:49:31,158 Jakmile dorazí moji synové, přijdu vypořádat se s nimi všemi. 1184 01:49:32,046 --> 01:49:35,958 Kundavai, jdi do Nulambapadi a přiveďte sem Karikalan. 1185 01:49:36,944 --> 01:49:38,645 Je tvrdohlavý. 1186 01:49:39,111 --> 01:49:41,736 Jen vy můžete ovládat jeho hloupost. 1187 01:49:44,865 --> 01:49:46,698 Proč jsi tak skleslý? 1188 01:49:47,716 --> 01:49:50,258 Chceš, aby přišel Arunmozhi, ne? 1189 01:49:51,072 --> 01:49:51,822 Ano. 1190 01:49:52,500 --> 01:49:57,750 Když je slyším mluvit, cítím mají skrytý motiv. 1191 01:50:00,026 --> 01:50:02,860 Přineste mi Karikalan. Jít! 1192 01:50:17,568 --> 01:50:22,235 Kapitáne, jakmile se dostanete na Lanku, a vidět prince, 1193 01:50:23,401 --> 01:50:25,901 předat císařovy rozkazy jemu samotnému. 1194 01:50:28,221 --> 01:50:32,738 Vrchní velitel Periya Velaar se z toho nesmí nic naučit. 1195 01:50:36,414 --> 01:50:41,782 Kapitáne, víte co? jsou rozkazy císaře? 1196 01:50:51,943 --> 01:50:52,735 můj pane, 1197 01:50:53,568 --> 01:50:58,943 kdyby moji muži věděli, že půjdeme do vězení princi, vzbouřili by se. 1198 01:51:00,583 --> 01:51:02,000 Nesmí to vědět. 1199 01:51:04,635 --> 01:51:07,844 Císařovy rozkazy jsou pro Ponniyina Selvana samotného. 1200 01:51:12,026 --> 01:51:12,901 Jak velíte. 1201 01:51:14,723 --> 01:51:18,723 Pamatujte, že by neměla přijít žádná škoda k princi. 1202 01:51:24,746 --> 01:51:26,214 Pojďme vyplout! 1203 01:51:44,096 --> 01:51:44,968 Žádný! 1204 01:52:21,036 --> 01:52:23,120 To je příliš drahé. 1205 01:52:27,430 --> 01:52:29,638 Váš guru vás volá. 1206 01:52:33,895 --> 01:52:36,902 Vanthiyathevan! 1207 01:52:39,341 --> 01:52:41,372 To jsem já. Nambi. 1208 01:52:41,854 --> 01:52:43,729 Takže teď jsi můj guru? 1209 01:52:44,110 --> 01:52:45,610 Podívejte se na mé posvátné znaky! 1210 01:52:45,926 --> 01:52:48,426 Nemůžu říct, že jsem tvůj švagr! Takže, to je guru. 1211 01:52:48,923 --> 01:52:51,340 Není třeba se přede mnou sklánět. Vím, že mě respektuješ. 1212 01:52:52,340 --> 01:52:53,465 proč jsi tady? 1213 01:52:53,842 --> 01:52:58,253 Jste masér? máte pevné sevření mého krku. 1214 01:53:01,831 --> 01:53:04,776 Bohyně Kottravai poslala dva průvodci, kteří nám pomohou. 1215 01:53:05,230 --> 01:53:08,355 -Co tady děláš? -Stejně jako ty. 1216 01:53:08,840 --> 01:53:10,756 Prozkoumejte toto buddhistické město. 1217 01:53:11,209 --> 01:53:14,193 Proč mě musíš sledovat? Kdo tě sem poslal? 1218 01:53:14,568 --> 01:53:16,568 Pán přišel ve snu a řekl 1219 01:53:16,932 --> 01:53:20,848 "Jsem unavený ze Sriangamu, půjdu si odpočinout." chrám Dambulla." 1220 01:53:21,458 --> 01:53:23,958 Pán Buddha je formou našeho boha. 1221 01:53:24,310 --> 01:53:26,769 Ale nemá palcát, meč ani disk. Ani nemůže bojovat. 1222 01:53:27,185 --> 01:53:29,477 -Takže Buddha je také Višnu? -Ano! 1223 01:53:31,323 --> 01:53:32,406 Co ještě řekl? 1224 01:53:32,792 --> 01:53:34,583 Požádal tě, abys méně chrápal? 1225 01:53:37,006 --> 01:53:37,965 Višnu řekl, 1226 01:53:38,254 --> 01:53:41,962 jestli náhodou potkám válečníka z Vallamu, 1227 01:53:42,506 --> 01:53:45,631 Musím ho zachránit a udržet z potíží. 1228 01:53:46,118 --> 01:53:49,118 Hej, příteli! Viděl jsi to? 1229 01:53:49,863 --> 01:53:53,863 Vidím buddhistické mnichy a krásné ženy s květinami ve vlasech. 1230 01:53:56,146 --> 01:53:58,021 Ne oni! Měl jsem na mysli mahuta. 1231 01:53:58,346 --> 01:54:01,304 Alwarkkadiyan, když krásné ženy dívají se na mě, 1232 01:54:01,722 --> 01:54:04,680 proč bych se obtěžoval dívat u mahutu? 1233 01:54:08,354 --> 01:54:11,520 Jak nezodpovědné! Vaše bezcitnost mě šokuje. 1234 01:54:12,036 --> 01:54:16,995 Jak tě princezna svěřila s tak velkým úkolem? 1235 01:54:27,598 --> 01:54:30,765 -Proč jsi zazvonil? -Oddaný Višnua! 1236 01:54:31,911 --> 01:54:36,411 -Můžeš jít se mnou? -To je to, na co jsem čekal. 1237 01:54:36,786 --> 01:54:37,453 Přijít. 1238 01:54:37,870 --> 01:54:40,828 Nambi! kam jdeš? já přijdu taky. 1239 01:54:41,799 --> 01:54:43,025 Odejít! 1240 01:54:45,705 --> 01:54:48,455 Počkejte. jdu. Nambi! 1241 01:54:49,012 --> 01:54:50,429 Zastávka! 1242 01:54:51,253 --> 01:54:54,128 -A kůň pro mě? -Byl jsem požádán, abych ho přivedl samotného. 1243 01:54:55,078 --> 01:54:56,995 Musíme je následovat. 1244 01:54:58,245 --> 01:54:58,995 Pane Narayano! 1245 01:54:59,411 --> 01:55:00,745 Postarej se o můj balíček. 1246 01:55:24,161 --> 01:55:25,390 Zastávka! 1247 01:55:40,985 --> 01:55:43,250 -Vrať mi můj svitek. -Pro koho to je? 1248 01:55:43,749 --> 01:55:45,796 kdo jsi? Vrať to. 1249 01:55:48,314 --> 01:55:49,689 Nebo odpovíš na můj meč. 1250 01:55:50,057 --> 01:55:51,724 Oh, tady! 1251 01:55:55,861 --> 01:55:57,195 Teď nevidím svůj meč. 1252 01:56:00,827 --> 01:56:05,077 Pokud jsi skutečný válečník, poraz mě boj s mečem, pak si vezměte svitek. 1253 01:56:06,583 --> 01:56:07,459 Zastávka! 1254 01:58:18,998 --> 01:58:21,331 Rád tě poznávám, princi. 1255 01:58:24,081 --> 01:58:25,248 jak jsi to věděl? 1256 01:58:26,248 --> 01:58:30,790 Skutečnost, že ses zeptal, jak jsem věděl, takhle. 1257 01:58:37,271 --> 01:58:39,396 Ať žije Ponniyin Selvan! 1258 01:58:39,699 --> 01:58:41,949 Ať žije Ponniyin Selvan! 1259 01:58:48,432 --> 01:58:51,266 kdo jsi? Proč jsi po Alwarkkadiyan? 1260 01:58:51,789 --> 01:58:54,122 Princ, já jsem Vallavarayan Vanthiyathevan, 1261 01:58:54,700 --> 01:58:58,367 z klanu Vanar. Já jsem princ Posel Adityi Karikalan. 1262 01:59:00,837 --> 01:59:02,212 Kdo vlastní tento meč? 1263 01:59:02,608 --> 01:59:05,483 Princ mi ji dal, když jsem vyrazil setkat se s princeznou Kundavai. 1264 01:59:06,148 --> 01:59:09,856 Můj bratr ti to dal a požádal jsem tě, abys poznal mou sestru? 1265 01:59:10,284 --> 01:59:11,243 Ano. 1266 01:59:14,858 --> 01:59:17,275 Statečný válečník! Vítejte na krásné Lance. 1267 01:59:17,608 --> 01:59:20,983 -Děkuju. - Užili jste si přivítání mého válečníka? 1268 01:59:21,595 --> 01:59:24,735 Pokud si přejete, můžeme pokračovat náš boj s mečem. 1269 01:59:25,469 --> 01:59:29,260 Nemůžu s tebou bojovat. jsem odpovědný mé sestře. 1270 01:59:43,843 --> 01:59:47,551 - Svitek je neviditelným inkoustem. -Jak to víš? 1271 01:59:48,267 --> 01:59:49,809 co to říká? 1272 01:59:50,262 --> 01:59:52,345 Musíte se vrátit do Pazhayarai. 1273 01:59:53,157 --> 01:59:55,657 Nambi, nic ti neuniká? 1274 01:59:56,063 --> 01:59:58,188 Je to Boží milost! Jsem pouhý sluha. 1275 02:00:00,887 --> 02:00:03,637 Princi, mám pro tebe další zprávu. 1276 02:00:05,512 --> 02:00:08,345 -Hádej, kdo to poslal. -Napsal jsi to? 1277 02:00:08,679 --> 02:00:12,179 Princ, je to falešný vaishnavan. Neprokazujte mu žádné slitování. 1278 02:00:12,554 --> 02:00:15,512 Tento dopis je od princezny Vanathi. 1279 02:00:16,887 --> 02:00:18,137 Poslala mi dopis? 1280 02:00:18,470 --> 02:00:20,661 -Další z vašich dovedností? -Utišit. 1281 02:00:23,554 --> 02:00:26,387 Dala mi to bez Princezna Kundavai ví. 1282 02:00:28,012 --> 02:00:32,054 Nechtěla žádný falešný vaišnavský dárek když si to přečteš. 1283 02:00:32,512 --> 02:00:33,762 Nambi, pojďme. 1284 02:00:34,095 --> 02:00:35,762 -Váš balík! -Děkuju. 1285 02:00:36,220 --> 02:00:37,637 Dáme si rybu? 1286 02:00:37,970 --> 02:00:40,054 Ayyo! Rouhání! Jsem Veera Vaishnavan. 1287 02:00:56,425 --> 02:01:01,401 Premiér radí že tu zůstaneš déle. 1288 02:01:01,832 --> 02:01:03,706 Ať už je tento premiér jakýkoli špión může říct, 1289 02:01:04,095 --> 02:01:06,762 Princezna Kundavai trvá na tom, že musíte jít do Pazhayarai. 1290 02:01:07,105 --> 02:01:08,188 - Počkejte. - Počkejte. 1291 02:01:08,522 --> 02:01:09,897 Dal jsem své slovo princezně. 1292 02:01:10,304 --> 02:01:14,512 Pandyanští rebelové jsou všude. Musíte být opatrní. 1293 02:01:14,929 --> 02:01:18,929 Princi, ignoruj ​​ho. Dostane strach i když vyslovím slovo „krokodýl“. 1294 02:01:19,300 --> 02:01:20,842 -Tak to řekni! -Krokodýl! 1295 02:01:24,151 --> 02:01:26,943 Chceš, abych tu zůstal. 1296 02:01:27,516 --> 02:01:30,016 A chce mě vzít zpátky. 1297 02:01:30,679 --> 02:01:32,137 Co chce císař? 1298 02:01:33,491 --> 02:01:36,054 Dokud mi nepřikáže, Nemůžu opustit Lanku. 1299 02:01:36,387 --> 02:01:38,304 nevíš co se tam děje. 1300 02:01:38,679 --> 02:01:41,762 Náčelníci a Parvateshvar spiknutí proti tvému ​​otci. 1301 02:01:43,554 --> 02:01:44,929 Pane Narayano! 1302 02:03:02,302 --> 02:03:03,637 Zdravíme Pandyů! 1303 02:03:07,831 --> 02:03:09,145 Pro našeho krále Veerpandyu. 1304 02:03:42,579 --> 02:03:45,871 Naše oběť bohyni Kálí 1305 02:03:46,296 --> 02:03:49,687 Naše oběť bohyni Kálí 1306 02:04:33,585 --> 02:04:35,577 Ustoupit! Ustoupit! 1307 02:05:03,430 --> 02:05:04,680 Pane Narayane! 1308 02:05:06,884 --> 02:05:07,876 Princ, tady. 1309 02:05:11,955 --> 02:05:14,414 Přestaň křičet! Je to jen malý škrábanec. 1310 02:05:14,872 --> 02:05:17,914 Moje posvátná nit byla přestřižena do dvou. 1311 02:05:18,622 --> 02:05:22,997 Nambi, kdo si myslíš, že nás napadl? Nevypadali jako lanští vojáci. 1312 02:05:23,914 --> 02:05:24,705 Ne, princi. 1313 02:05:25,122 --> 02:05:28,122 Byli to Pandyjští rebelové. Varoval jsem tě před nimi. 1314 02:05:30,580 --> 02:05:32,539 Princi, kdo nás zachránil? 1315 02:05:33,455 --> 02:05:35,247 Nevypadala povědomě, Nambi? 1316 02:05:35,930 --> 02:05:38,248 Být bit tolik má ses zbláznil. 1317 02:05:38,957 --> 02:05:40,582 Není šílený. 1318 02:05:41,415 --> 02:05:45,457 Myslím, že jsem tu dámu už viděl. 1319 02:05:46,667 --> 02:05:48,487 Už jsem se s Mouni Rani setkal. 1320 02:05:51,406 --> 02:05:53,990 Víš, proč mi lidé říkají? "Ponniyin Selvan"? 1321 02:05:54,319 --> 02:05:55,194 Ano. 1322 02:05:55,651 --> 02:05:58,901 Když jsi byl mladý, spadl jsi do řeky Ponni náhodou. 1323 02:05:59,287 --> 02:06:02,537 Matka Ponni ti zachránila život. Takže... Ponniyin Selvan. 1324 02:06:05,284 --> 02:06:07,242 Nebyla to matka Ponni, kdo mě zachránil. 1325 02:06:15,364 --> 02:06:16,614 Byl to Mouni Rani. 1326 02:06:18,272 --> 02:06:22,512 Když mě vytáhla z vody, Viděl jsem její tvář. 1327 02:06:23,396 --> 02:06:26,021 Tvář, která se mi teď vryla do mysli. 1328 02:06:27,842 --> 02:06:30,217 Byla to ona, kdo nás včera zachránil. 1329 02:06:32,109 --> 02:06:34,276 Uvědomil jsem si, že nemůže mluvit. Byla němá. 1330 02:06:37,929 --> 02:06:39,596 Ale kdo je ona? 1331 02:06:40,014 --> 02:06:42,680 Proč mě chrání jako bohyně? 1332 02:06:44,750 --> 02:06:46,375 Jak jsem s ní spojen? 1333 02:06:51,578 --> 02:06:53,953 Co znamenají tyto jeskynní kresby? 1334 02:06:55,276 --> 02:06:57,901 Jakou záhadu skrývají? 1335 02:06:58,549 --> 02:07:00,859 Je to hádanka mimo mě. 1336 02:07:02,397 --> 02:07:05,063 Matko, kdo jsi? 1337 02:07:12,507 --> 02:07:18,683 Sláva milované dceři císaře Sundar Chol, dobyvatel Madurai. 1338 02:07:19,222 --> 02:07:23,055 Hle princezna Kundavai! Princezna se blíží! 1339 02:07:30,995 --> 02:07:34,787 Tento starý muž je unavený viděním krvežízniví vojáci. 1340 02:07:35,420 --> 02:07:39,961 Vidět, jak se moje vnučka naplňuje já se štěstím. 1341 02:07:41,930 --> 02:07:43,680 Prosím o tvé požehnání, dědečku. 1342 02:07:44,097 --> 02:07:45,389 Zdravím vás. 1343 02:07:45,919 --> 02:07:47,794 Jdi, tvůj bratr na tebe čeká. 1344 02:07:50,195 --> 02:07:51,820 Nejsi Velaarova dcera? 1345 02:07:52,951 --> 02:07:54,951 Máte si vzít Arunmozhiho. 1346 02:07:55,709 --> 02:07:59,293 Starší krmili tento sen do mého nadějného srdce. 1347 02:07:59,680 --> 02:08:03,222 Pokud princ změní názor, budete na vině všichni. 1348 02:08:04,712 --> 02:08:07,254 Až do dne, kdy si vezmeš Arunmozhiho, 1349 02:08:07,858 --> 02:08:09,691 tento starý muž nezemře. 1350 02:08:10,234 --> 02:08:12,068 Nenechte mě čekat příliš dlouho. 1351 02:08:14,263 --> 02:08:15,505 Vy jste korunní princ. 1352 02:08:15,904 --> 02:08:18,445 Musíte přijít do Tanjore abychom chránili našeho otce. 1353 02:08:20,753 --> 02:08:22,086 To je jeho přání. 1354 02:08:22,768 --> 02:08:25,018 Proto tě sem poslal? 1355 02:08:25,537 --> 02:08:27,995 Všichni se tě bojí, bratře. 1356 02:08:28,448 --> 02:08:31,365 Proto jsem tady abych tě vzal do Tanjore. 1357 02:08:31,951 --> 02:08:34,784 Dokud tam nebude žít Parvateshvar, nepřijdu. 1358 02:08:35,180 --> 02:08:38,139 -Kvůli Nandini? -Žádný. Kvůli tobě. 1359 02:08:39,180 --> 02:08:41,514 Císař ji nevyhnal království. 1360 02:08:41,972 --> 02:08:42,680 Ty ano. 1361 02:08:47,469 --> 02:08:50,344 Ano, řekl jsem o ní královně. 1362 02:08:50,867 --> 02:08:52,909 Poslala vojáky, aby ji vyhodili. 1363 02:08:53,261 --> 02:08:55,469 -Můj život byl zničený. -Bylo to pro vaše vlastní dobro. 1364 02:08:55,768 --> 02:08:57,143 Žárlil jsi. 1365 02:08:57,971 --> 02:08:59,991 Její krása a inteligence zahanbit svůj. 1366 02:09:00,287 --> 02:09:01,412 Je sirotek. 1367 02:09:01,717 --> 02:09:05,550 Ani neznala svůj rodokmen. Nemohla být královnou Choly. 1368 02:09:06,289 --> 02:09:09,498 Nejsem jen tvoje sestra, ale také princezna říše. 1369 02:09:10,404 --> 02:09:13,029 Na čem mi záleží, jsou lidé z Choly. 1370 02:09:13,472 --> 02:09:15,972 Na žádném z nás nezáleží víc. 1371 02:09:25,897 --> 02:09:27,480 Vzal jsi mi ji pryč. 1372 02:09:30,097 --> 02:09:31,722 A proměnil mě v monstrum. 1373 02:09:34,430 --> 02:09:37,764 Byl jsem lhostejný k jejím slzám. 1374 02:09:40,514 --> 02:09:42,722 Proměnil jsem ji v jedovatého hada. 1375 02:09:46,235 --> 02:09:48,360 Od té doby, dnem i nocí, 1376 02:09:49,688 --> 02:09:51,605 stále mě pronásleduje. 1377 02:09:55,139 --> 02:09:56,264 Aditya, 1378 02:09:57,167 --> 02:10:01,459 je vdaná. Ona je Parvateshvarova manželka. 1379 02:10:05,805 --> 02:10:06,972 to nevím? 1380 02:10:09,828 --> 02:10:11,203 Jak na mě mohla zapomenout? 1381 02:10:14,055 --> 02:10:16,430 Jednou řekla, že mě miluje. 1382 02:10:17,346 --> 02:10:20,221 Pak se zamilovala do Veer Pandiyan a pokusil se ho zachránit. 1383 02:10:20,742 --> 02:10:23,159 A pak se provdala za tohoto starého muže. Jak by mohla? 1384 02:10:26,719 --> 02:10:28,594 Nepřijdu do Tanjore dokud tam nebude. 1385 02:10:44,751 --> 02:10:45,642 nemohu. 1386 02:11:12,664 --> 02:11:15,039 Přesvědčte otce a přiveďte ho ke mně. 1387 02:11:18,358 --> 02:11:20,774 Poslal jsem Parthibendrana abych sem přivedl Arunmozhiho. 1388 02:11:22,221 --> 02:11:23,471 Brzy tu bude. 1389 02:11:25,680 --> 02:11:27,222 o zbytek se postarám. 1390 02:11:27,828 --> 02:11:32,300 Arunmozhi sem nepřijde. Bude přiveden do Tanjore. 1391 02:11:33,594 --> 02:11:36,719 Vojáci odpluli na Lanku s rozkazy uvěznit ho. 1392 02:11:37,889 --> 02:11:39,305 Císařův příkaz. 1393 02:12:30,714 --> 02:12:31,855 Loď Chola! 1394 02:12:32,365 --> 02:12:33,573 Loď Chola! 1395 02:12:45,148 --> 02:12:46,857 Počkej, půjdu a uvidím. 1396 02:12:49,765 --> 02:12:51,307 Kolik je tam vojáků? 1397 02:12:52,555 --> 02:12:54,055 Minimálně třicet. 1398 02:13:03,680 --> 02:13:05,264 Je to loď Chola? 1399 02:13:09,972 --> 02:13:11,680 Nevypadá jako obchodní loď. 1400 02:13:14,771 --> 02:13:19,521 Kde je princ Ponniyin Selvan? Kde na Lance? víš? 1401 02:13:23,049 --> 02:13:25,341 Proč ho hledáš? 1402 02:13:26,190 --> 02:13:28,186 Musím ti říct proč, abych ti odpověděl? 1403 02:13:28,560 --> 02:13:30,476 Koho jsme tady, abychom uvěznili, kapitáne? 1404 02:13:33,305 --> 02:13:34,805 Je vaše loď vězeňská? 1405 02:13:35,222 --> 02:13:37,097 Jsme tady, abychom věznili? Ponniyin Selvan? 1406 02:13:41,195 --> 02:13:43,695 Parvateshvarovy rozkazy. 1407 02:13:44,773 --> 02:13:48,690 Lanka je pod velením Periya Velaar. Parvateshvar zde nemá žádný vliv. 1408 02:13:49,055 --> 02:13:51,680 Takže jsme tu, abychom vzali Ponniyina Selvana vězeň? 1409 02:13:52,055 --> 02:13:54,805 Byli jsme sem přivedeni bez bylo řečeno proč. 1410 02:13:55,206 --> 02:13:57,498 Lidé z Choly nám to neodpustí. 1411 02:13:58,357 --> 02:14:00,315 On je jejich poklad. 1412 02:14:00,764 --> 02:14:02,597 Otočte lodě! 1413 02:14:03,922 --> 02:14:07,313 Myslíš, že jsem tu dobrovolně? Jsou to rozkazy císaře. 1414 02:14:07,721 --> 02:14:10,096 Nemůžeme neuposlechnout jeho příkazu. 1415 02:14:22,014 --> 02:14:24,764 Kde je tvůj král? Král Mahindan. 1416 02:14:29,283 --> 02:14:30,825 "Uvnitř mého turbanu." 1417 02:14:31,123 --> 02:14:32,576 "Proč se nepodíváš?" 1418 02:14:32,961 --> 02:14:37,211 Darebák! Řekl jsi, že ses přišel shromáždit léčivé byliny a já jsem ti věřil. 1419 02:14:37,677 --> 02:14:40,135 Vaše chamtivost nás sem přivedla. 1420 02:14:43,623 --> 02:14:47,539 Teď nás vezmeš svému králi Mahindanovi. 1421 02:14:49,389 --> 02:14:50,430 "Jen přes mou mrtvolu." 1422 02:14:50,924 --> 02:14:51,757 Zastávka! 1423 02:14:57,889 --> 02:14:59,597 Budete bohatě odměněni. 1424 02:15:00,264 --> 02:15:03,805 Král Mahindan bude také odměněn. 1425 02:15:04,639 --> 02:15:06,555 Nemůže pochopit co říkáš. 1426 02:15:09,362 --> 02:15:11,737 "Zabijí tě dřív než ty přiblížit se k němu." 1427 02:15:12,627 --> 02:15:15,680 Chceš mě vidět umírat? Nebo to budeš ty, kdo zemře? 1428 02:15:16,139 --> 02:15:17,014 Zastávka! Zastávka. 1429 02:15:18,467 --> 02:15:20,800 Vezmu vás k lankanskému králi. 1430 02:15:21,452 --> 02:15:23,994 Potřebuji více mincí na své potíže. 1431 02:15:25,162 --> 02:15:29,328 Ale musíš mě poslouchat, jestli ano chtějí potkat krále. 1432 02:15:36,468 --> 02:15:37,093 Přijít. 1433 02:15:40,015 --> 02:15:40,849 Přijít. 1434 02:16:04,561 --> 02:16:06,977 Vaše Veličenstvo, zaútočil na váš tábor. 1435 02:16:07,328 --> 02:16:11,203 Vyhrožoval, že zabije všechny vaše vojáky pokud mu neřekli, kde jsi. 1436 02:16:11,671 --> 02:16:13,421 Podvedl jsem ho... 1437 02:16:16,097 --> 02:16:17,472 Řekni mu, co chceš. 1438 02:16:18,930 --> 02:16:23,055 Musel jsem použít tyto metody vidět velkého lanského krále. 1439 02:16:27,372 --> 02:16:30,538 „Přišel jsi hledat krále. Teď zemři jeho rukama." 1440 02:16:34,324 --> 02:16:37,532 Vaše Veličenstvo, mám důležitá zpráva. 1441 02:16:41,410 --> 02:16:46,118 Včera dorazila loď Chola, aby je vzala Arunmozhi vězeň. 1442 02:16:46,647 --> 02:16:49,397 Rozkaz Sundary Chol, Vaše Veličenstvo. 1443 02:16:49,756 --> 02:16:52,381 Viděl jsem je na vlastní oči. 1444 02:16:53,588 --> 02:16:57,171 Arunmozhi pojede na té lodi sám bez jeho armády. 1445 02:16:57,659 --> 02:16:59,201 Bezbranný na moři! 1446 02:16:59,685 --> 02:17:02,601 Další šanci už nedostanete takhle. 1447 02:17:13,826 --> 02:17:19,093 Jsem pandyjský válečník. chci Arunmozhi Varman je mrtvý. 1448 02:17:19,810 --> 02:17:21,560 Proč jsi nám to neřekl dříve? 1449 02:17:24,125 --> 02:17:28,750 Můj pane, dejte mi dvacet lodí a padesát vojáků. 1450 02:17:29,367 --> 02:17:32,034 A hlavu Arunmozhiho Varmana bude ti ležet u nohou. 1451 02:17:45,652 --> 02:17:47,277 To je vlajka Pallavy. 1452 02:17:48,705 --> 02:17:50,288 Periya Velaar se také blíží. 1453 02:17:51,392 --> 02:17:52,850 To je Parthibendran! 1454 02:17:58,860 --> 02:18:01,110 Zdravíme Periya Velaar! 1455 02:18:01,587 --> 02:18:03,253 Vanthiyathevan! Vy? 1456 02:18:04,038 --> 02:18:05,038 Ano, to jsem já. 1457 02:18:05,376 --> 02:18:08,042 -Vy? Zde? -Jsem všude. 1458 02:18:08,358 --> 02:18:10,608 Slyšel jsem, že jsi zemřel v Parvateshvarovy ruce. 1459 02:18:11,513 --> 02:18:13,471 Připadám ti mrtvý? 1460 02:18:14,303 --> 02:18:16,386 Tvůj jazyk je ostřejší než tvůj meč. 1461 02:18:16,803 --> 02:18:18,845 Jednou otestuj můj meč. 1462 02:18:19,345 --> 02:18:20,761 nezměnili jste se. 1463 02:18:23,498 --> 02:18:25,373 Přišel jsem s rozkazy od Karikalan. 1464 02:18:25,763 --> 02:18:27,138 Ano, Parthibendran? 1465 02:18:27,635 --> 02:18:31,051 Musíte jít se mnou do Nulambapadi. 1466 02:18:31,663 --> 02:18:35,705 Náčelníci v Tanjore se stali zrádci. 1467 02:18:36,288 --> 02:18:38,871 Konspirují proti Karikarlan. 1468 02:18:39,830 --> 02:18:42,205 Nikdo nemůže porazit mého bratra. 1469 02:18:42,621 --> 02:18:46,215 "Pokud mě někdo dokáže porazit, může jen můj bratr." 1470 02:18:46,761 --> 02:18:48,309 Karikalan to vždycky říká. 1471 02:18:48,830 --> 02:18:51,252 Věří, že musíš být s ním v těchto těžkých časech. 1472 02:18:51,587 --> 02:18:53,525 Řekl, aby tě k němu přivedl. 1473 02:18:55,080 --> 02:18:57,955 Veliteli, co myslíte? 1474 02:18:58,830 --> 02:19:03,496 Princ, loďka přišla se zprávou dnes ráno. 1475 02:19:04,246 --> 02:19:06,996 Ukotvila loď Chola řeka Thondaimaan. 1476 02:19:07,413 --> 02:19:09,080 Je tady, aby vás vzal do zajetí. 1477 02:19:10,038 --> 02:19:12,788 -Kde je ta dívka z lodi? -Zde. 1478 02:19:22,538 --> 02:19:25,371 Samudro Kumari, pamatuješ si mě? 1479 02:19:27,913 --> 02:19:29,496 Jak bych mohl někdy zapomenout? 1480 02:19:32,538 --> 02:19:35,746 Princ se jednou plavil v mé lodi. 1481 02:19:36,621 --> 02:19:39,080 na ten den nikdy nezapomenu. 1482 02:19:39,496 --> 02:19:41,649 Opravdu jsi je viděl Lodě Chola? 1483 02:19:42,080 --> 02:19:44,621 -Také jsem zaslechl vojáky. -Co říkali? 1484 02:19:44,996 --> 02:19:46,871 Jsou to Parvateshvarovi muži. 1485 02:19:47,858 --> 02:19:51,043 Přišli s císařovými rozkazy. 1486 02:19:51,455 --> 02:19:53,205 To je spiknutí! 1487 02:19:53,871 --> 02:19:55,246 i tak 1488 02:19:55,996 --> 02:20:00,038 pokud tyto rozkazy nesou Chola královská pečeť, musím poslechnout. 1489 02:20:01,288 --> 02:20:02,371 To je hloupost. 1490 02:20:05,038 --> 02:20:08,205 Existují dva příkazy, které nelze neuposlechnout. 1491 02:20:08,621 --> 02:20:10,746 Otcova a císaře. 1492 02:20:11,246 --> 02:20:13,955 A oba jsou mým otcem a vládce Chola. 1493 02:20:15,371 --> 02:20:16,163 Poornima. 1494 02:20:17,913 --> 02:20:20,205 -Pomůžeš mi znovu? -Řekni ne! 1495 02:20:22,996 --> 02:20:23,788 Přikaž mi. 1496 02:20:24,217 --> 02:20:26,550 Musím jít k řece Thondaimaan. 1497 02:20:26,956 --> 02:20:28,189 Arunmozhi, nechoď. 1498 02:20:28,996 --> 02:20:31,371 -Znám cestu. -Hele, holka… 1499 02:20:32,080 --> 02:20:36,361 Princi, dej na nás pozor. Nemůžeš jít. 1500 02:20:36,915 --> 02:20:38,500 Váš život je v ohrožení. 1501 02:20:38,941 --> 02:20:41,107 Nemůžete dát sebe ve škodě. 1502 02:20:47,530 --> 02:20:52,132 Vanthiyathevane, udělej mi laskavost. Noste tuto korunu. 1503 02:20:54,201 --> 02:20:58,535 Ach ne! jak můžu? Je to princova koruna. 1504 02:20:59,115 --> 02:21:02,285 Princ, zeptej se mě na něco jiného. 1505 02:21:03,190 --> 02:21:06,570 Není to žádost. Je to rozkaz. 1506 02:21:06,961 --> 02:21:10,544 Je to, jako byste nalili roztavené železo na mé hlavě. 1507 02:21:12,255 --> 02:21:14,421 Jednoho dne budeš nosit korunu. 1508 02:21:15,302 --> 02:21:18,677 Vedle tebe bude sedět princezna Chola. Budu tam taky. 1509 02:21:19,714 --> 02:21:22,005 Považujte to za zkoušku. 1510 02:21:34,591 --> 02:21:37,333 Dobře, Veer Vaishnavan? jak vypadám? 1511 02:21:38,050 --> 02:21:39,466 Pozor! 1512 02:21:39,846 --> 02:21:42,637 Chola koruna přistála na vaší hlavě. 1513 02:21:43,675 --> 02:21:45,425 Udržujte svou hlavu v bezpečí. 1514 02:21:53,425 --> 02:21:55,175 - Poornima. -Ano, můj pane? 1515 02:21:55,508 --> 02:21:57,300 Pojedeš se mnou na slonovi? 1516 02:21:57,591 --> 02:21:58,966 Jsem požehnán, můj princi! 1517 02:22:01,505 --> 02:22:03,319 Jsme obklopeni Armáda Periya Velaar. 1518 02:22:16,883 --> 02:22:17,591 Princ! 1519 02:22:17,966 --> 02:22:21,091 Vězeňská loď se musí vrátit bez vězně. 1520 02:22:26,172 --> 02:22:28,849 Slon se zbláznil. 1521 02:22:38,031 --> 02:22:41,438 Zachraňte prince! Jít! 1522 02:22:50,786 --> 02:22:51,809 Princ! Princ! 1523 02:22:52,191 --> 02:22:53,399 -Zastávka! -Nechoď sám. 1524 02:22:53,633 --> 02:22:54,675 Vojáci! 1525 02:22:55,779 --> 02:22:58,904 Já nejsem princ. Ponniyin Selvan je obkročmo na slonovi. 1526 02:22:59,421 --> 02:23:01,315 Šílený slon utekl do džungle. 1527 02:23:02,644 --> 02:23:03,890 Najděte to. Jít! 1528 02:23:29,558 --> 02:23:32,190 Jaká velká loď! Tolik vojáků. 1529 02:23:32,585 --> 02:23:34,296 Hej! kdo jsi? 1530 02:23:34,710 --> 02:23:37,544 Znám mnoho tajemství. 1531 02:23:38,068 --> 02:23:41,654 Vím, proč jsi tady. Vím, co se tady stane. 1532 02:23:44,537 --> 02:23:46,357 Princ! Princ! 1533 02:23:50,997 --> 02:23:52,146 Tak proč jsme tady? 1534 02:23:52,669 --> 02:23:54,411 Uvěznit prince. 1535 02:24:38,424 --> 02:24:41,715 Mladý tygr je první obětí. 1536 02:25:26,711 --> 02:25:31,767 Slavná Kali. Potěš nás vítězstvím, Bohyně Kali! 1537 02:25:46,049 --> 02:25:49,916 Nabídneme krev Kali 1538 02:25:50,439 --> 02:25:54,701 Nabídneme krev Kali 1539 02:25:56,195 --> 02:25:56,812 Přestaň! 1540 02:26:00,550 --> 02:26:01,592 kdo jsi? 1541 02:26:04,333 --> 02:26:05,874 kdo jsi? Podvodník! 1542 02:26:08,701 --> 02:26:12,076 Tygra jsme nechytili, chytili jsme jeho ocas. 1543 02:26:12,808 --> 02:26:15,141 Tygra jsme nechytili, chytili jsme jeho ocas. 1544 02:26:55,823 --> 02:26:57,573 Bratře… 1545 02:27:04,198 --> 02:27:05,740 Kapitáne! 1546 02:27:06,156 --> 02:27:09,823 Princi, zaplatili životy za pokus tě uvěznit. 1547 02:27:10,381 --> 02:27:13,198 Kamal Nayan, co se stalo? 1548 02:27:13,573 --> 02:27:17,166 Podvedli mě a utekli aniž by mi dal moje zlato. 1549 02:27:17,622 --> 02:27:19,788 -SZO? -Pandijští rebelové. 1550 02:27:24,281 --> 02:27:25,852 Kapitán! 1551 02:27:52,341 --> 02:27:53,800 On není Arunmozhi. 1552 02:27:54,420 --> 02:27:56,676 Čaroděje, dívej se pozorně. 1553 02:27:58,056 --> 02:28:01,098 Já jsem Arunmozhi. Můžete vidět moji korunu. 1554 02:28:08,511 --> 02:28:11,302 Potrestejte mě. Selhal jsem. 1555 02:28:12,865 --> 02:28:13,896 Potrestejte mě. 1556 02:28:15,595 --> 02:28:18,012 Turban mě oklamal. 1557 02:28:19,178 --> 02:28:22,512 Devaralan selhal. Selhal jsem. 1558 02:28:35,303 --> 02:28:36,012 Zastávka! 1559 02:28:51,928 --> 02:28:53,095 Zpátky na břeh! 1560 02:28:57,428 --> 02:28:59,053 Zapněte vesla! 1561 02:29:16,845 --> 02:29:17,845 můj pane. 1562 02:29:49,470 --> 02:29:50,303 Poornima, 1563 02:29:50,672 --> 02:29:52,512 Vítr nefouká. 1564 02:30:33,029 --> 02:30:33,946 Princ! 1565 02:30:52,923 --> 02:30:54,591 Kali! Dnes pro vás dvě hlavy! 1566 02:30:54,993 --> 02:30:58,326 -Nazdar Pandyám! -Nazdar Pandyjskému císaři! 1567 02:31:31,137 --> 02:31:32,220 Princ, za tebou. 1568 02:31:48,928 --> 02:31:52,012 Plavte se směrem k lodi! Zdravíme Pandyů! 1569 02:35:39,100 --> 02:35:40,303 Můj pane! 1570 02:36:20,324 --> 02:36:22,054 Ó matko oceánu! 1571 02:37:10,852 --> 02:37:13,414 Proč oh slunce, 1572 02:37:14,140 --> 02:37:16,847 Odešel jsi beze slova 1573 02:37:18,384 --> 02:37:21,436 Proséval jsem mraky 1574 02:37:22,454 --> 02:37:25,616 Krb je osamělý 1575 02:37:27,472 --> 02:37:33,315 Řeka Ponni vás hledá. Země Chola vás hledá 1576 02:37:36,604 --> 02:37:43,114 Řeka Ponni vás hledá. Země Chola vás hledá 1577 02:37:43,756 --> 02:37:44,911 Co je, Vanathi? 1578 02:37:45,849 --> 02:37:47,152 co se děje? 1579 02:37:47,544 --> 02:37:50,172 Měsíc a hvězdy tě hledají 1580 02:37:50,460 --> 02:37:54,941 Soumrak je vše, co je na dosah 1581 02:37:57,759 --> 02:38:01,148 Jak mám žít bez svého života? 1582 02:38:01,490 --> 02:38:03,240 Podívej se na mě. Mluvit! 1583 02:38:05,053 --> 02:38:07,762 -Je to Arunmozhi? -Ponniyin Selvan... 1584 02:38:08,558 --> 02:38:09,974 co se mu stalo? 1585 02:38:11,016 --> 02:38:13,141 Ponniyin Selvan už není, Vaše Výsosti. 1586 02:38:15,907 --> 02:38:22,556 Nebe ví, kde je moje dítě 1587 02:38:24,048 --> 02:38:28,697 Nebe ví, kde je moje dítě 1588 02:38:29,470 --> 02:38:33,053 Vyrovnanost ve zkoušení je co dělá krále skutečným králem. 1589 02:38:33,637 --> 02:38:36,178 -Ovládni svůj hněv. -To není vztek. Tohle je válka! 1590 02:38:36,602 --> 02:38:40,144 -Půjdu do bitvy. -Přemýšlejte, než budete jednat. 1591 02:38:41,414 --> 02:38:45,039 To dělá Nandiní. Uříznu jí hlavu. 1592 02:38:45,428 --> 02:38:46,428 Aditya! 1593 02:38:47,094 --> 02:38:50,761 Zemře mýma rukama. Nebo u ní zemřu.